Ja, Schatz!

Ja, Schatje!

Ja, Schatz!

Ik hou niet meer van haarIch liebe sie nicht mehr
Ze behandelt me als strontSie behandelt mich wie dreck
Vroeger hield ik zo veel van haarFrüher liebt ich sie so sehr wie nie
Maar nu wil ik gewoon wegDoch jetzt will ich nur noch weg
Ze zeurt maar doorSie meckert immerzu
En kwelt me tot het bloedUnd quält mich bis aufs Blut
Het maakt niet uit wat ik ook doe,Ganz egal, was ich auch tu,
ze vindt het niet goedsie findet es nicht gut
Ze is een echte draakSie ist ein wahrer Drachen
Een gemene en perfideEin gemeiner und perfider
Ik moet haar iets aandoenIch muss dem eine den machen
Maar ik zeg steeds weer:Doch ich sage immer wieder:
Ja, schat, je hebt natuurlijk gelijk!Ja, Schatz, du hast natürlich recht!
Ja, schat, ja ik weet, dat was slecht!Ja, Schatz, ja ich weiß, das war schlecht!
Ja, schat, nee! Ik wil geen ruzie!Ja, Schatz, nein! Ich möchte keinen Streit!
Ja, schat, het spijt me vreselijk!Ja, Schatz, es tut mir schrecklich Leid!

Dat kan toch niet waar zijn,Das kann doch gar nicht sein,
ik zeg nee en zeg ja!ich meine Nein und sage Ja!
Dat was altijd al mijn probleem,Das war schon immer mein Problem,
ook toen voor het altaar!auch damals vorm Altar!
De duivel moet haar halen,Der Teufel soll sie holen,
ze brengt me nog in het graf,sie bringt mich noch ins Grab,
maar een vriend heeft me aangeraden:doch ein Freund hat mir empfohlen:
Hé! Laat het gewoon los!Mensch! Hak' die Sache doch mal!
Natuurlijk! Juist! Het idee is geniaal!Na klar! Jenau! Die Idee is genial!
Nou wacht, vrouw! Als je me weerNa warte, Frau! Wenn du mich wiedermal
Met je scherpe tong te pakken neemt,Mit deiner spitzen Zunge piesackst,
hak ik het af met de bijl!hack ich die Sache ab mit der Axt!
Ook al beloof je dan spijt te hebben,Auch wenn du dann Reue beteuerst,
te laat! Ik pak de bijl!zu spät! Ich hol die Axt!
Dat was de laatste keerDas war das letzte Mal
Dat je het waagt om te zeuren, wantDass du rumzukeifen wagst, weil
Ik heb een bijl!Ick hab'n Beil!
Ik wil dat je jankendIch will, dass du winselnd
In elkaar zaktIn dir zusammensackst
Als ik voor je sta, met de bijl!Wenn ich vor sir stehe, mit der Axt!
Omdat je voortdurend aan mijn zenuwen knaagt!Weil du unentwegt an meinen nerven nagst!
Met de bijlMit der Axt
Omdat je me met platte bijvoeglijke naamwoorden plaagtWeil du mich mit plumpen adjektiven plagst
Met de bijlMit der Axt
Omdat je al mijn vrienden wegjaagt!Weil du alle meine Freunde mir verjagst!
Omdat de bijl het enige is dat helpt,Weil die Axt da noch das einzige ist was hilft,
als je het mij vraagt!wenn du mich fragst!

Ik stel me voor,Ich stell mir grade vor,
Ik snijd je een oorIch schneide dir ein Ohr
AfAb
Ach wat, onzin,Ach was, papperlapapp,
ik snijd ze allebei af!ich schneide beide ab!
Ik zwaai met goede moedIch schwinge guter Dinge
Mijn bijl en zingmeine Axt und singe
Terwijl ik met de klingals ich mit der Klinge
Je hals doorsteek!deinen Hals durchdringe!
Ik maak een kloofIch treibe eine Kluft
Door lucht-durch Luft-
En slokdarmUnd Speiseröhre
Scheur spierstrengen,Zertrenne Muskelstränge,
terwijl ik zachtjes hoorwobei ich leise höre
hoe mooi je nekwie schön dir doch im Nacken
je botten knakkendeine Knochen knacken

Maar genoeg met de woorden!Doch genug der Worte!
Daden wachten!Taten warten!
Ik ga naar de bouwmarktIch gehe in das Bauhaus
En zoek met zorgund suche mit Bedacht
Een bijl voor mijn vrouw uiteine Axt für meine Frau aus
En wacht op de nachtund warte auf die Nacht

Ik sluip haar kamer binnenIch schleich mich in ihre Zimmer
Daar ligt ze diep in slaapDa liegt sie tief im Schlaf
Op haar bed, zoals altijdAuf ihrem Bett, wie immer
En sluimert stil en braafUnd schlummert still und brav

De wind blaast de gordijnenDer Wind bläst die Gardine
En ik verheug me: het gaat gebeuren!Und ich freu mich: gleich geschiehts!
Dan zegt ze met een slaperige blik:Da sagt sie mit verschlafner Miene:
deur dicht, hier tocht het!Tür zu, hier ziehts!

Ja, schat, natuurlijk!Ja, Schatz, natürlich!
Ik doe de deur dicht!Ich mach die Türe zu!
Ja, schat, meteen schat!Ja, Schatz, sofort Schatz!
Dan heb je je rust!Dann hast du deine Ruh!
Ja, schat, ik heb ookJa, Schatz, ich hab auch
Het raam dicht gedaan!das fenster zugemacht!
Ja, schat, ik ga al!Ja, Schatz, ich geh schon!
Goede nacht!Gute Nacht!

Nou ja, wat maakt het uit,Naja, was soll's,
Hak ik gewoon hout!Hack ich halt Holz!