Traducción generada automáticamente
Der Blaue Engel
Bodo Wartke
Der Blaue Engel
Als wir zwei das erste Mal uns trafen
an jenem schönen Frühlingstag.
Du wolltest mich grade scharf bestrafen,
denn ich hatte meinen Wagen falsch geparkt.
Ich parkte vor der Bank
und dachte: Die Parkscheibe
brauch' ich heute nicht,
weil ich nur fünf Minuten bleibe.
Ich wollt' zum Geldautomaten,
um Kohle abzuheben.
Ich mußte nicht lang warten,
da tratst du in mein Leben.
Du bist mein blauer Engel.
Zwar bist du kleiner, doch du blicktest auf mich herab.
Und mit süßer Stimme säuseltest du dies:
„Das wird teuer! Heben Sie lieber noch mehr ab!
Wenn auf ihrem Konto überhaupt was ist!"
Du kanntest kein Erbarmen.
Du ließt dich nicht erweichen,
notiertest meinen Namen
und mein Kfz-Kennzeichen.
Doch während du notiertest,
sah ich aus Versehen
in deine kalten Augen
- da war's um mich geschehen!
Du bist mein blauer Engel.
Ich war von deiner Macht und Härte
so fasziniert, so daß ich dir
total verfiel, ich sah nur dich, ja, ich war
wie hypnotisiert!
Meine Sehnsucht nach dir ist unerträglich!
Ich muß dich wiedersehn! Aus meiner Not
stelle ich jetzt meine Wagen täglich
ins absolute Halteverbot
und warte bis du kommst.
Denn ich bin süchtig
nach dir und danach,
daß du mich richtig züchtigst.
Dafür stell' ich mich auch gern mal
auf Bürgersteige
oder vor die Ausfahrt
eurer Einsatzfahrzeuge.
Du bist mein blauer Engel.
Und ich bin dein böser Bengel!
Warte nur ein Weilchen
und gib mir noch'n Knöllchen,
mehr, gib mir mehr! Los, zieh mich aus dem Verkehr!
Bestraf mich! Versklav' mich! Mach mich fertig! Oh yeah!
„Das ist nun schon das dreizehnte mal, daß ich Sie hier erwische!" „Das vierzehnte mal." „Sagen sie mal, machen Sie das mit Absicht, oder was?" „Ja!" „Sie sind ja verrückt!" „Richtig, nach Ihnen!" „Woher haben Sie überhaupt so viel Geld?" „Ich bin Bundestagsabgeordneter."
Du weißt, ich hätt' dir alles gegeben,
mein Geld, selbst meinen Führerschein.
Doch jetzt bist du leider nicht mehr am Leben.
Weiß Gott, das hätt' nicht müssen sein!
Ich war, bevor's geschah,
auf der Suche nach dir.
Ich streunte sogar
nachts durch dein Revier
bezahlte jedes Knöllchen,
um dich zu betören,
mittlerweile sogar welche,
die gar nicht mir gehören.
Bis letzten Donnerstag;
da brachten sie dich in
die Psychatrie.
Du hast immer gesagt,
ich gehör' dahin
- welch Ironie!
Doch gestern lieferten sie auch mich ein.
Wer hätte das gedacht?
Als man es dir erzählte,
hast du dich umgebracht...
Du bist mein blauer Engel
nun oben im Himmelreich.
Doch du kannst mir nicht entkommen,
ich hab' mir grad'n Strick genommen ...
Bis gleich!
El Ángel Azul
Cuando nos encontramos por primera vez
en ese hermoso día de primavera.
Querías castigarme severamente,
pues había estacionado mal mi auto.
Estacioné frente al banco
y pensé: La tarjeta de estacionamiento
no la necesito hoy,
pues solo estaré cinco minutos.
Quería ir al cajero automático,
para sacar dinero en efectivo.
No tuve que esperar mucho,
pues entraste en mi vida.
Eres mi ángel azul.
Aunque eres más pequeña, me mirabas desde arriba.
Y con dulce voz me susurraste esto:
'¡Esto será caro! ¡Mejor saque más dinero!
¡Si es que hay algo en su cuenta!'
No conocías la compasión.
No te ablandaste,
anotaste mi nombre
y la matrícula de mi coche.
Pero mientras anotabas,
por error vi
tus fríos ojos
- ¡ahí fue cuando me enamoré!
Eres mi ángel azul.
Estaba tan fascinado por tu poder y dureza
que me rendí por completo a ti, solo te veía a ti, sí, estaba
¡como hipnotizado!
¡Mi anhelo por ti es insoportable!
¡Debo volverte a ver! De mi desesperación
ahora estaciono mi auto diariamente
en prohibición de estacionamiento absoluto
y espero a que llegues.
Pues soy adicto
a ti y a
que me castigues correctamente.
Por eso, incluso me paro gustoso
en las aceras
o frente a la salida
de sus vehículos de emergencia.
Eres mi ángel azul.
¡Y yo soy tu travieso muchacho!
¡Espérame un momento
y dame otra multa,
¡más, dame más! ¡Vamos, sácame del tráfico!
¡Castígame! ¡Esclavízame! ¡Hazme pedazos! ¡Oh sí!
'¡Esta es la decimotercera vez que lo atrapo aquí!' 'La decimocuarta vez.' 'Dígame, ¿lo hace a propósito o qué?' '¡Sí!' '¡Estás loco!' '¡Exacto, por ti!' '¿De dónde saca tanto dinero?' 'Soy diputado del Bundestag.'
Sabes que te habría dado todo,
mi dinero, incluso mi licencia de conducir.
Pero ahora lamentablemente ya no estás entre nosotros.
¡Dios mío, eso no debería haber pasado!
Yo estaba, antes de que sucediera,
buscándote.
Incluso merodeaba
por tu territorio de noche.
Pagaba cada multa,
para encantarte,
incluso algunas
que ni siquiera eran mías.
Hasta el último jueves;
cuando te llevaron
al psiquiátrico.
Siempre decías
que pertenecía allí
- ¡qué ironía!
Pero ayer también me llevaron.
¿Quién lo hubiera pensado?
Cuando te lo contaron,
te quitaste la vida...
Eres mi ángel azul
ahora en el reino celestial.
Pero no puedes escapar de mí,
¡acabo de tomar una cuerda...
¡Hasta luego!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Bodo Wartke y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: