Traducción generada automáticamente
Gaffer 2000
Bodo Wartke
Gaffer 2000
Manche geh'n ins Fitnesscenter,
andere ins Solarium.
Mache haben Hunde, Katzen,
andere ein Aquarium.
Manche sammeln Briefmarken,
andere sammeln Geld.
Manche sammeln: was weiß ich?!
- naja, wem's halt gefällt...
Manche kegeln im Verein,
andere spielen Skat.
Manche reden über Fußball,
andere fahren Fahrrad.
Ob Wiesen, Felder oder
Wälder zu durchwandern -
alles nix für mich!
Ich bin anders als die anderen...
Letzte Woche war das, ich erinn're mich genau,
da stand ich mit meiner Frau auf der Autobahn im Stau.
Und ich sag zu meiner Frau: „Da ist sicher was passiert.
Da fahr'n wir jetzt mal hin, weil mich das brennend interessiert."
Und ich saus' mit quietschenden Reifen
über'n breiten Seitenstreifen
hinaus bis an die Spitze des Staus.
Siehe da, da liegt ein Auto, das ist grade am Verbrennen.
Drinnen sind Leute eingeklemmt! ...Keine, die wir kennen.
Fünfmeter hohe Flammen! Voll das Abenteuer, yeah!
Hey toll, wir sind hier die ersten! Noch vor der Feuerwehr!
Ich halt' alles fest auf VHS, damit ich's nicht vergess':
„Schatz, stell' dich doch bitte einmal vor die verkohlte Leiche... Ja, sehr schön! Und jetzt: Lächeln!"
Ich bin ein Gaffer.
Ja, am Gaffen find' ich vollen Gefallen.
Ich bin ein Gaffer.
Ja, das ist das schönste Hobby von allen.
Beim Schlittschuhlaufen bricht ein kleines Kind ein ins Eis.
Um die Einbruchstelle bildet sich sofort ein großer Kreis.
Wie immer stell' ich mich schnell in die erste Reih'.
Schade, gerade jetzt hab' ich die Kamera nicht dabei!
Das kleine Kind versinkt und ertrinkt.
„Na, wo war denn wieder der Rettungswagen? Das frag' ich Sie."„Ja, ja, Sie haben völlig recht. Man hätte es vermeiden können. Aber die sind ja immer zu langsam! Typisch."
Man könnt' ja selber helfen, aber seien wir doch mal ehrlich!
Das ist für uns Gaffer viel zu gefährlich.
Hätte ich zum Hilfeleisten mich auf's Eis verirrt,
weiß ich, daß, wenn ich jetzt auch einbräch', mir keiner helfen würd'.
Ein Teufelskreis! Hör mein Geheiß: Begib dich nie auf dünnes Eis.
So mal jetzt ganz allgemein gesprochen, quasi als Metapher.
Ich bin ein Gaffer.
Für mich fast schon wie geschaffen als Beruf.
Ich bin ein Gaffer.
Ich hab' den Gaffer-Groove.
Bin neulich zufällig geraten an 'nen Selbstmordkandidaten.
Der stand auf einer Brücke, und ich konnt' es kaum erwarten.
Ich rief ihm zu: „Spring schon!" - Er wirkte irritiert
sprang aber trotzdem. Ich hab's fotografiert.
Gaffen ist nicht nur ein spannender Sport,
nein, im Unglücksorttourismus halt' ich auch noch den Rekord:
Weil bei mir zu Hause kaum Katastrophen gescheh'n,
fahr' ich halt hin, wo welche sind, um sie mir live anzuseh'n.
Die richtigen Desaster, Infernos, Havarien
zieh'n mich magisch an, kann Ihnen nicht entflieh'n:
Bei 'nem Flugzeugabsturz oder beim Oderbruch,
oder bei 'ner Eisenbahnentgleisung, komm' ich zum Zug,
zum Beispiel beim ICE in Eschede fand
ich zum Gaffen ein Schlaraffenland.
Weil ich so sehr nach Sensationen gier',
kommt es auch mal vor, daß ich sie selber provozier'.
Der Vorteil: Ich bestimme den Geschehensort
und bin sofort immer als erster dort.
Zum Beispiel wußt' ich gleich, das wird 'ne kurze Tour,
als die Diana mit ihrem Scheich in den Tunnel fuhr.
Für Fotos von sowas zahlt man mir viel Geld,
weil das Gaffen offenbar nicht nur mir allein gefällt.
Denn worin wir uns beim Gaffen vom Affen unterscheiden,
ist, wie sehr wir uns am Leiden unserer Artgenossen weiden.
Doch immerhin
der Vorwurf vor diesen
die Augen zu verschließen,
kann bei mir nicht stimmen.
Ich gucke ja hin.
Gaffer 2000
Algunos van al gimnasio,
otros al solárium.
Algunos tienen perros, gatos,
otros un acuario.
Algunos coleccionan estampillas,
otros coleccionan dinero.
Algunos coleccionan: ¡qué sé yo?! -
Bueno, a quien le guste...
Algunos juegan bolos en el club,
otros juegan al mus.
Algunos hablan de fútbol,
otros andan en bicicleta.
Ya sea prados, campos o
bosques para recorrer -
¡nada de eso es para mí!
Soy diferente a los demás...
La semana pasada, lo recuerdo claramente,
estaba con mi esposa en la autopista atascados.
Y le dije a mi esposa: 'Seguro que pasó algo.
Vamos a ver, porque me interesa mucho.'
Y acelero con neumáticos chirriantes
por el ancho arcén
hasta la cabeza del atasco.
¡Mira, hay un auto, está ardiendo!
¡Hay gente atrapada adentro! ...Nadie que conozcamos.
¡Llamas de cinco metros de altura! ¡Qué aventura, sí!
¡Genial, somos los primeros aquí! ¡Antes que los bomberos!
Grabé todo en VHS, para no olvidarlo:
'Amor, por favor, ponte delante del cadáver carbonizado... ¡Sí, muy bien! ¡Y ahora: Sonríe!'
Soy un mirón.
Sí, me encanta mirar.
Soy un mirón.
Sí, es el mejor pasatiempo de todos.
Mientras patinaba, un niño pequeño cae al hielo.
Inmediatamente se forma un gran círculo alrededor del agujero.
Como siempre, me coloco rápidamente en la primera fila.
¡Qué lástima, justo ahora no tengo la cámara!
El niño pequeño se hunde y se ahoga.
'¿Dónde está la ambulancia de nuevo? Eso le pregunto.'
'Sí, sí, tiene toda la razón. Se podría haber evitado. ¡Pero siempre son tan lentos! Típico.'
Podríamos ayudar nosotros mismos, pero seamos honestos.
¡Eso es demasiado peligroso para nosotros, los mirones!
Si me aventurara a ayudar en el hielo,
Sé que si también cayera, nadie me ayudaría.
Un círculo vicioso. Escucha mi consejo: nunca te pongas en una situación peligrosa.
Así que ahora hablando en general, como una metáfora.
Soy un mirón.
Casi como si fuera mi profesión.
Soy un mirón.
Tengo el ritmo de mirón.
Recientemente me encontré con un candidato a suicidio por casualidad.
Estaba en un puente y apenas podía esperar.
Le grité: '¡Salta ya!' - Parecía confundido
pero saltó de todos modos. Lo fotografié.
Mirar no es solo un deporte emocionante,
sino que también tengo el récord en turismo de desastres:
Como en mi casa rara vez ocurren catástrofes,
voy donde las hay, para verlas en vivo.
Los verdaderos desastres, incendios, accidentes
me atraen mágicamente, no puedo resistirme:
En un accidente de avión o en el Oderbruch,
o en un descarrilamiento de tren, estoy allí,
por ejemplo, en el ICE en Eschede
encontré un paraíso para mirar.
Porque anhelo tanto las sensaciones fuertes,
se da el caso de que las provoco yo mismo.
La ventaja: yo decido el lugar del suceso
y siempre soy el primero en llegar.
Por ejemplo, supe de inmediato que sería un viaje corto,
cuando Diana y su jeque entraron al túnel.
Por fotos de eso me pagan mucho,
porque al parecer a todos les gusta mirar.
Porque lo que nos diferencia de los monos al mirar,
es cuánto disfrutamos del sufrimiento de nuestros congéneres.
Pero al menos
el reproche de aquellos
que cierran los ojos,
no aplica a mí.
Yo miro.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Bodo Wartke y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: