Ein Ritter

A Knight

Ein Ritter

A knight generally asksEin Ritter bittet generell
politely for a duel.wohlgesittet zum Duell.
So does the black knight.So auch der schwarze Ritter.
He may be just a little guy,Er war zwar nur so'n lütter,
but when it comes to dueling,doch im Duellieren fitter
he's better than many a knight.als so manch ein andrer Ritter.
He did it day in, day out.Er tat's ja auch tagein, tagaus.
Once he challengedEinmal forderte er heraus
noble knight Lancelot,den edlen Ritter Lanzelot,
because he saw his chanceweil ihm sich so die Chance bot,
to take out that hated, olddiesen verhaßten, alten
rival once and for all.Nebenbuhler auszuschalten.

Said and done. So these two metGesagt, getan. So trafen diese
on a meadow.beiden sich auf einer Wiese.

To the left, Lancelot - noble, grand,Zur Linken Lanzelot - erhaben, prächtig,
to the right, the Black - rather scrawny,rechts der Schwarze - eher schmächtig,
clumsy compared to Lancelot's shine.grobschlächtig im Vergleich zu Lanzelotens Glanze.
This one carries his lance at the ready.Im Anschlag trägt dieser seine Lanze.
And it's truly no small one!Und das ist wahrlich keine kleine!
Though he has very short legs,Hat er auch selbst sehr kurze Beine,
the lance is still longer than Lancelot's.die Lanze ist doch länger noch als Lanzelot ihm seine.

Let the duel beginMöge das Duell beginnen
and may the better win!und der bessere gewinnen!
King Arthur gives the signal:König Artus gibt den Startschuß:
Like a thunderstorm, the knight with the lance charges!Wie'n Gewitter ritt der Ritter mit der Lanze los!
Lancelot wonders: "What the hell is this?"Lanzelot fragt sich: „Was soll das Ganze bloß?"
The Black gallops closer... Just a few more meters!Der Schwarze galoppiert heran ... Nur noch wenige Meter!
but Lancelot stands there.doch Lanzelot indes steht da.
Instead of moving, he shouts to the Black:Anstatt sich zu bewegen, ruft dem Schwarzen er entgegen:
"Hey man! Let's talk this out!"„Hey Mann! Laß uns drüber reden!"

He doesn't fight back, because from his view,Er wehrt sich nicht, denn aus seiner Sicht
the Black Knight's not quite right in the head.ist der Schwarze Ritter wohl nicht ganz dicht.
But on the contrary, he's getting closer!Doch im Gegenteil, der kommt immer dichter!
Too late! Now he's here! He thrustsZu spät! Jetzt ist er da! Schon sticht er
with force, so that his lancezu mit Wucht, auf daß seine Lanze
punches a hole in Lancelot's armor,eine Schlucht in Lanzelots Panzer stanze,
then goes on to pierce his belly.um anschließend auch dessen Bauch zu durchbohren.

Blood flows out like coffeeBlut fließt raus wie aus Aromaporen
from the Melitta commercial...der Kaffee in der Werbung von Melitta...
Game and set: Black Knight!Spiel und Satz: Schwarzer Ritter!

You can see how the struck one stumbles,Man sieht hier, wie der Getroff'ne strauchelt,
holding his belly in pain.wie er vor Schmerzen sich den Bauch hält.
For the rival's lanceDenn die Lanze des Rivalen
is seen horizontally -sieht man in der Horizontalen
so to speak -- waagerecht sozusagen -
protruding from the knight's gut.aus des Ritters Magen ragen.

Doomed, he tips off his horse,Todgeweiht kippt er vom Pferde,
but he doesn't fall to the ground,doch er fällt nicht auf die Erde,
because the lance immediatelyweil die Lanze sich sofort
plunges straight into the earth,senkrecht in den Boden bohrt,
so that he leaves this lifeso daß er aus dem Leben scheidet,
while sliding down it.während er an ihr hinuntergleitet.

The lance now stood uprightDie Lanze ragte nun im Lote
from dead Lancelot,aus dem toten Lanzelote,
and through Lancelot's bloodund durch Lanzelotens Blute
it was practically Lanzarote.war sie quasi Lanzarote.

And the moral of the poem:Und die Moral von dem Gedicht:
If a jerk is hell-bentIst ein Wicht darauf erpicht,
on stabbing you with a lance,dich mit 'ner Lanze zu erstechen,
you better not thinkdann glaube lieber nicht,
he'd break one for you!er würde eine für dich brechen!