Traducción generada automáticamente
Ein Ritter
Bodo Wartke
Ein Ritter
Ein Ritter bittet generell
wohlgesittet zum Duell.
So auch der schwarze Ritter.
Er war zwar nur so'n lütter,
doch im Duellieren fitter
als so manch ein andrer Ritter.
Er tat's ja auch tagein, tagaus.
Einmal forderte er heraus
den edlen Ritter Lanzelot,
weil ihm sich so die Chance bot,
diesen verhaßten, alten
Nebenbuhler auszuschalten.
Gesagt, getan. So trafen diese
beiden sich auf einer Wiese.
Zur Linken Lanzelot - erhaben, prächtig,
rechts der Schwarze - eher schmächtig,
grobschlächtig im Vergleich zu Lanzelotens Glanze.
Im Anschlag trägt dieser seine Lanze.
Und das ist wahrlich keine kleine!
Hat er auch selbst sehr kurze Beine,
die Lanze ist doch länger noch als Lanzelot ihm seine.
Möge das Duell beginnen
und der bessere gewinnen!
König Artus gibt den Startschuß:
Wie'n Gewitter ritt der Ritter mit der Lanze los!
Lanzelot fragt sich: „Was soll das Ganze bloß?"
Der Schwarze galoppiert heran ... Nur noch wenige Meter!
doch Lanzelot indes steht da.
Anstatt sich zu bewegen, ruft dem Schwarzen er entgegen:
„Hey Mann! Laß uns drüber reden!"
Er wehrt sich nicht, denn aus seiner Sicht
ist der Schwarze Ritter wohl nicht ganz dicht.
Doch im Gegenteil, der kommt immer dichter!
Zu spät! Jetzt ist er da! Schon sticht er
zu mit Wucht, auf daß seine Lanze
eine Schlucht in Lanzelots Panzer stanze,
um anschließend auch dessen Bauch zu durchbohren.
Blut fließt raus wie aus Aromaporen
der Kaffee in der Werbung von Melitta...
Spiel und Satz: Schwarzer Ritter!
Man sieht hier, wie der Getroff'ne strauchelt,
wie er vor Schmerzen sich den Bauch hält.
Denn die Lanze des Rivalen
sieht man in der Horizontalen
- waagerecht sozusagen -
aus des Ritters Magen ragen.
Todgeweiht kippt er vom Pferde,
doch er fällt nicht auf die Erde,
weil die Lanze sich sofort
senkrecht in den Boden bohrt,
so daß er aus dem Leben scheidet,
während er an ihr hinuntergleitet.
Die Lanze ragte nun im Lote
aus dem toten Lanzelote,
und durch Lanzelotens Blute
war sie quasi Lanzarote.
Und die Moral von dem Gedicht:
Ist ein Wicht darauf erpicht,
dich mit 'ner Lanze zu erstechen,
dann glaube lieber nicht,
er würde eine für dich brechen!
Un caballero
Un caballero pide en general
con buenos modales un duelo.
Así también el caballero negro.
Era un poco pequeño,
pero más hábil en el duelo
que muchos otros caballeros.
Lo hacía día tras día.
Una vez desafió
al noble caballero Lanzarote,
porque se le presentó la oportunidad
de eliminar a ese odioso viejo
rival.
Dicho y hecho. Así se encontraron
estos dos en un prado.
A la izquierda Lanzarote - majestuoso, espléndido,
a la derecha el Negro - más bien delgado,
grueso en comparación con el brillo de Lanzarote.
En posición lleva este su lanza.
¡Y realmente no es pequeña!
Aunque él mismo tenga piernas cortas,
la lanza es aún más larga que la de Lanzarote.
Que comience el duelo
¡y que gane el mejor!
El Rey Arturo da la señal de inicio:
¡Como un rayo cabalgó el caballero con la lanza!
Lanzarote se pregunta: '¿Qué diablos está pasando?'
El Negro galopa hacia él... ¡A solo unos metros!
pero Lanzarote, por su parte, se queda allí.
En lugar de moverse, le grita al Negro:
'¡Oye amigo! ¡Hablemos al respecto!'
No se defiende, porque desde su punto de vista
el Caballero Negro no está del todo cuerdo.
¡Pero al contrario, se acerca cada vez más!
¡Demasiado tarde! ¡Ya está aquí! ¡Ya lo apuñala
con fuerza, para que su lanza
abra una brecha en la armadura de Lanzarote,
y luego atraviese también su vientre.
La sangre fluye como de los poros
del café en el comercial de Melitta...
¡Juego, set y partido: Caballero Negro!
Se ve cómo el herido titubea,
cómo se agarra el vientre por el dolor.
Porque la lanza del rival
se ve en posición horizontal
- es decir, de forma horizontal -
saliendo del estómago del caballero.
Condenado a muerte, cae del caballo,
pero no cae al suelo,
porque la lanza se clava de inmediato
verticalmente en el suelo,
para que él se despida de la vida,
mientras se desliza hacia abajo por ella.
La lanza sobresalía ahora en vertical
del difunto Lanzarote,
y a través de la sangre de Lanzarote
se convirtió casi en Lanzarote.
Y la moraleja de este poema:
Si alguien está decidido
a apuñalarte con una lanza,
entonces mejor no creas
que romperá una por ti.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Bodo Wartke y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: