Traducción generada automáticamente

Sweet Home Bad Schwartau
Bodo Wartke
Sweet Home Bad Schwartau
Ich liebe Dich wie keine zweite,
doch Du weilst in ferner Weite
bzw. in weiter Ferne,
oh, ich hab Dich ja so gerne!
Ich sehne mich nach Dir!
Drum erwähne ich Dich hier.
Meine Liebe gehört nur Dir.
Zwar muß ich bisweilen
Dich mit andren teilen,
so ungefähr mit zweiundzwanzig-
tausend ... naja, nicht ganz. Ich
mag Dich aber grad'
wegen dieser Eigenart,
oh, Du meine kleine Heimatstadt...
Zwar weiß keiner, wo sie liegt, und keiner will dahin.
Doch es gibt einen Grund, daß ich da so gerne bin
in Bad Schwartau
in der norddeutschen Provinz.
Zu dem, der sagt: „Solche Städte sind nicht interessant!", sag' ich: „Sie sind's!"
Denn da findste zurück zur Natur.
Drum sind da auch fast nur Kur-Touristen.
Unsere Holstein-Therme
lockt sie mit 32 Grad Celsius Wasserwärme.
Das ist nun blöderweise auch die Temperatur, bei der gewisse Algensorten ganz bevorzugt gedeihen, so daß die Therme ab und zu mal geschlossen werden muß. - Manchmal muß man halt Kompromisse machen ...
Doch diese Stadt ist nicht nur Solbadstadt
sondern hat auch ein eigenes Lokalblatt:
Die „Bad Schwartauer Nachrichten".
Die informieren mich täglich über's aktuelle Weltgeschehen.
Neulich erst wieder seitenfüllend in einem großen Farbbericht über Kanalisations-Reinigungsverfahren in Bad Schwartau. Ja.
An dieser Stelle möchte ich gerne überleiten zum Refrain, den ich aus reimtechnischen Gründen im Ostberliner Dialekt singen werde. Denn der Ostberliner sagt immer dann, wenn er 'schön' meint:
Schau, urst schau zu Hause in Bad Schwartau!
Ick weeß jenau, det Kaff kennt keene Sau
Dabei ist da was los!
Auch Kultur schreiben wir groß:
Wir haben einen Kinosaal
mit Riesen-Filmauswahl, z.B ...
Und wir ham ja auch'n Bahnhof
mit zwei Gleisen
zum Verreisen per Eisenbahn.
Zwar muß man da, wenn man einsteigen will, den Daumen raushalten. Und zum Aussteigen die Notbremse ziehen. Aber die zwei Züge, die da täglich vorbeikommen, fahren eh selten schneller als 30 - da kann man zur Not bequem auch mal auf- oder abspringen.
Ja, was gibt's sonst noch so zu sagen über Bad Schwartau?
Moment! Ihr kennt sicherlich
den gleichnamigen Brotaufstrich:
Schwartau -
das erste Extra des Tages.
Dieses Zeug,
ich sag' es euch,
ich mag es
... ja eigentlich auch gar nicht so besonders gerne, ist ja Geschmackssache, also ich persönlich bevorzuge zum Frühstück eher Müsli.
Das liegt vor allem daran, wenn man aus Bad Schwartau kommt, man kommt an der Marmelade nicht vorbei. Die wächst da quasi auf Bäumen. Die Stadt selber ist in der Marmeladenfabrik untergebracht. Wenn man kleine Kinder auf der Straße fragt, was die später mal werden wollen, dann kommen so Sachen wie: Kirschenentsteiner, Erdbeerpflücker, Marmaledenglasdeckelzuschrauber. Das ist ein trauriges Bild. Das führt dann halt dazu, daß man entweder selber da später arbeitet oder Leute in der näheren Verwandtschaft hat, die da arbeiten. Die bringen einem dann auch immer Marmelade mit wenn sie zu Besuch kommen. Sehr originell. Die stapelt sich dann bei uns irgendwann im Keller, kistenweise, jede Sorte, zum Beispiel
Himbeer, Erdbeer, Brombeer, Boysenbeer,
Waldbeer, Blaubeer, Heidelbeer, Preiselbeer,
Stachelbeer, Johannisbeer und Pflaumenmus
- Ich hab den Marmeladen-Blues! -,
Orange, Pfirsich, Aprikose,
Hagebutte, Pampelmuse,
Kirsche!
Und von Jahr zu Jahr
kommt eine neue noch dazu, ja!
Erst neulich Maracuja,
Halleluja!
So glaubt jeder, der mich fragt: „Wo kommst'n her?",
daß ich mich ausschließlich von Marmelade ernähr',
was im Grunde auch gesund und ungefährlich wär,
gäb' es keine Marmeladen-Erpresser,
die, weil sie offenbar sehr böse
nach dem großen Gelde gieren,
Zusatzstoffe, ominöse,
in die Konfitüren rühren,
was gefährlich werden kann,
wenn diese in Verbreitung gehen.
Doch hat's den Vorteil, daß wir dann
auch mal in der Zeitung steh'n:
Plötzlich steht auf allen Titelseiten
- und wenn nicht da, dann auf der zweiten -
ein Bad-Schwartau-
Bericht.
Bloß in den Bad Schwartauer Nachrichten, da steht er nicht.
Komisch.
Ihr habt ja recht, viel gibt es nicht,
was echt für Bad Schwartau spricht.
Dennoch hängt mein Herz an ihr!
denn ich denke mir:
Auch wenn sie in der Tat
fast nichts zu bieten hat,
bleibt sie doch meine kleine Heimatstadt.
So come on! Baby don't you wanna go
back to the same old place:
My sweet home Bad Schwartau.
Genau.
Oh, Bad Schwartau, du hast meine Liebe. Dankeschön.
Mi dulce hogar Bad Schwartau
Te amo como a nadie más,
pero estás lejos,
en una lejanía distante,
oh, cómo te aprecio tanto!
¡Te extraño!
Por eso te menciono aquí.
Mi amor te pertenece solo a ti.
Aunque a veces
debo compartirte con otros,
como con veintidós mil... bueno, no exactamente. Pero
me gustas justo por esa peculiaridad,
oh, mi pequeña ciudad natal...
Nadie sabe dónde está, y nadie quiere ir allí.
Pero hay una razón por la que me gusta tanto estar
en Bad Schwartau
en la provincia del norte de Alemania.
Para aquellos que dicen: '¡Esas ciudades no son interesantes!', les digo: '¡Sí lo son!'
Porque allí encuentras la vuelta a la naturaleza.
Por eso casi solo hay turistas de spa.
Nuestro balneario Holstein
los atrae con agua a 32 grados Celsius.
Desafortunadamente, esa es la temperatura en la que ciertas algas prosperan, lo que hace que el balneario tenga que cerrar de vez en cuando. A veces hay que hacer compromisos...
Pero esta ciudad no es solo un balneario,
sino que también tiene su propio periódico local:
Las 'Noticias de Bad Schwartau'.
Me mantienen informado diariamente sobre los acontecimientos mundiales actuales.
Recientemente, un extenso informe en color sobre los procedimientos de limpieza de alcantarillado en Bad Schwartau. Sí.
En este punto, me gustaría pasar al estribillo, que cantaré en dialecto de Berlín Oriental por razones de rima. Porque el berlinés oriental siempre dice 'bonito' cuando quiere decir 'bien':
¡Mira, qué bonito es estar en casa en Bad Schwartau!
Sé exactamente que nadie conoce ese pueblo.
¡Pero hay vida allí!
También valoramos la cultura:
tenemos una sala de cine
con una gran selección de películas, por ejemplo...
Y también tenemos una estación de tren
con dos vías
para viajar en tren.
Aunque debes hacer autostop para subir. Y tirar del freno de emergencia para bajar. Pero los dos trenes que pasan diariamente rara vez van más rápido de 30, así que a veces puedes subir o bajar cómodamente.
Sí, ¿qué más hay que decir sobre Bad Schwartau?
¡Espera! Seguramente conoces
la mermelada del mismo nombre:
Schwartau -
la primera del día.
Esta cosa,
te lo digo,
no me gusta tanto
... en realidad no me gusta tanto, es cuestión de gustos, personalmente prefiero el muesli para el desayuno.
Esto se debe principalmente a que si eres de Bad Schwartau, no puedes evitar la mermelada. Prácticamente crece en los árboles allí. La ciudad misma está alojada en la fábrica de mermeladas. Si le preguntas a los niños en la calle qué quieren ser cuando crezcan, dicen cosas como: deshuesador de cerezas, recolector de fresas, cerrador de frascos de mermelada. Es una imagen triste. Esto lleva a que o trabajes allí más tarde o tengas parientes cercanos que trabajen allí. Siempre te traen mermelada cuando te visitan. Muy original. Luego se acumula en nuestro sótano, cajas y cajas, de cada sabor, por ejemplo
Frambuesa, fresa, mora, Boysenberry,
arándano, arándano, arándano, arándano,
grosella, grosella espinosa y mermelada de ciruela
- ¡Tengo el blues de la mermelada! -,
naranja, durazno, damasco,
rosa mosqueta, pomelo,
cereza!
Y de año en año
se agrega uno nuevo, ¡sí!
Recientemente maracuyá,
¡Aleluya!
Así que cualquiera que me pregunte '¿De dónde eres?',
creerá que me alimento exclusivamente de mermelada,
lo cual en realidad sería saludable y seguro,
si no hubiera chantajistas de mermelada,
que, porque evidentemente ansían mucho dinero,
agregan aditivos misteriosos
a las mermeladas,
lo que puede ser peligroso
si se propagan.
Pero tiene la ventaja de que a veces
aparecemos en los periódicos:
De repente, en todas las portadas
- y si no, en la segunda -
un informe de Bad Schwartau.
Pero en las Noticias de Bad Schwartauer, no aparece.
Raro.
Tienen razón, no hay mucho
que realmente hable a favor de Bad Schwartau.
¡Sin embargo, mi corazón está con ella!
porque pienso:
Aunque en realidad
casi no tiene nada que ofrecer,
sigue siendo mi pequeña ciudad natal.
¡Así que vamos! ¿No quieres ir
de vuelta al mismo lugar de siempre:
Mi dulce hogar Bad Schwartau.
Exacto.
Oh, Bad Schwartau, tienes mi amor. Gracias.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Bodo Wartke y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: