Traducción generada automáticamente
Kain Und Abel
Bodo Wartke
Kain Und Abel
Wissen Sie zum Beispiel, wer das Windsurfen erfunden hat?
Das waren nämlich Kain und Abel.
Das steht, ist man penibel,
auch so nicht in der Bibel,
ist aber höchst plausibel,
sieht man sich sodann
die Bibel einmal näher an.
Ich versteh auf einmal,
warum auf einmal Kain mal
so eben Abel umgebracht.
Das hat er nämlich darum gemacht:
Es surften Kain und Abel kaum
ohne einen Gabelbaum.
Die Surfer unter ihnen werden das wissen: Der Gabelbaum, ist das Ding, womit man das Segel festhält.
Als einmal Kain verpaßte
seinen Gabelbaum am Maste
festzuschrauben - kaum zu glauben! -,
fiel er ab und war weg. Pech.
So hatte nur noch Abel einen
und Kain keinen.
Es fragte drauf den Abel Kain:
„Kannst mir mal deine Gabel leih'n?"
Da sagte aber Abel: „Nein.
Das wär nicht profitabel,
dann hätt' ich ja keine Gabel."
„Och bitte, Abel! Schau, mein Mast
ist ohne Gabelbaum fast
so wacklig wie der Turm zu Babel.
Also gib mir deine Gabel, Abel!"
„Tut mir leid. Indiskutabel!"
„Aber Abel!" „Kain, sieh es ein!"
„Nein, halt den Schnabel!
Ich nehm' mir jetzt den Gabelbaum!"
Und es versah sich Abel kaum,
da hatte Kain schon dreist
ihm den Gabelbaum entreißt!
Das findet Abel nicht okay
und spricht zum Bruder: „Du da! Ey!
Gib mir das wieder oder
du bist gleich 'n Toter!"
Kain, oh nein, sieht plötzlich rot.
Denn er fühlt sich gemein bedroht -
der alte Minderwertigkeitskomplex!
Er reagiert wie im Reflex
und haut die Gabel über
Abels Rübe rüber.
Aua! Das tat weh! Genauer:
Das war regelrecht für Abel tödlich.
Also echt, das war nicht nötig!
Doch der Tat, die grad geschah,
wird Kain erst jetzt gewahr.
Beim Blick auf seines Bruders Leiche
weicht sein Teint sogleich der Bleiche:
„'tschuldigung. Das wollt' ich nich'!
Hättst mir die Gabel gleich gegeben,
wärste jetzt auch noch am Leben!"
So murkste Kain den Abel ab.
Abel, dieser Töffel,
gab nun doch noch seine Gabel ab
und kurz darauf den Löffel.
Und die Moral von dem Gedicht:
Für's Surfen ist die Gabelkraft
vom Gabelbaum zwar fabelhaft,
für Abel aber eher übel.
Drum steht's auch so nicht in der Bibel.
Caín y Abel
¿Sabes quién inventó el windsurf, por ejemplo?
Fueron nada más y nada menos que Caín y Abel.
No está escrito, para ser precisos,
en la Biblia como tal,
pero es altamente plausible,
si se examina
más de cerca la Biblia.
De repente entiendo,
por qué Caín un día
asesinó a Abel sin más.
Lo hizo por esto:
Caín y Abel apenas surfeaban
sin un mástil de vela.
Los surfistas entre ellos sabrán: El mástil de vela es lo que se usa para sujetar la vela.
Una vez Caín olvidó
asegurar su mástil con el mástil de vela
- difícil de creer -,
se cayó y se fue. Mala suerte.
Así que solo Abel tenía uno
y Caín ninguno.
Entonces Abel le preguntó a Caín:
'¿Me prestas tu mástil de vela?'
Pero Abel respondió: 'No.
No sería rentable,
entonces no tendría mástil de vela.'
'Oh, por favor, Abel! Mira, mi mástil
ess tan inestable sin el mástil de vela
como la Torre de Babel.
¡Así que dame tu mástil de vela, Abel!'
'Lo siento. ¡Inaceptable!'
'¡Pero Abel!' 'Caín, entiéndelo!'
'¡No, cállate!
¡Ahora me llevaré el mástil de vela!'
¡Y casi sin darse cuenta,
Caín le arrebató el mástil de vela a Abel!
Abel no está de acuerdo
y le dice a su hermano: '¡Ey!
¡Devuélveme eso o
estarás muerto enseguida!'
Caín, oh no, de repente ve rojo.
¡Se siente amenazado y mal!
¡El viejo complejo de inferioridad!
Reacciona como un reflejo
y golpea con el mástil de vela
en la cabeza de Abel.
¡Ay! ¡Eso dolió! Más precisamente:
Fue mortal para Abel.
¡En serio, no era necesario!
Pero ahora Caín se da cuenta
de lo que acaba de hacer.
Al ver el cadáver de su hermano,
su rostro palidece de inmediato:
'¡Perdón. No era mi intención!
Si me hubieras dado el mástil de vela de una vez,
¡aún estarías vivo!'
Así que Caín mató a Abel.
Abel, ese tonto,
finalmente entregó su mástil de vela
y poco después falleció.
Y la moraleja de este poema:
Para surfear, la fuerza del mástil de vela
es fabulosa,
pero para Abel, más bien fatal.
Por eso no está escrito así en la Biblia.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Bodo Wartke y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: