Traducción generada automáticamente
Abwaschwasserblues
Bodo Wartke
Abwaschwasserblues
Gestern kam mal wieder die gesamte
Verwandtschaft bei uns vorbei.
Doch ich muß euch sagen:
Ich fand das wirklich ausgesprochen schrecklich.
Nicht etwa, weil ich sie nicht mag,
sondern weil stets nach so einem Tag
das ganze Eß- und Kochgeschirr
klebt voll mit Speisebrei.
Die Teller stapeln sich zwei Meter hoch
im Spülbecken.
Ich renne flugs die Treppe hoch
und versuch', mich zu verstecken.
Doch zu spät!
Ich bin ertappt!
Hat nicht geklappt.
Meine Mutter sagt: "Junge, wasch mal bitte ab!"
Das ganze Eßgeschirr
steht wie der schiefe Turm von Pisa
im Becken, ein Tellerberg,
wie ich ihn bisher noch nie sah.
Ans Werk!
Es ruft der Tellerberg.
Doch so hoch und unbezwingbar
scheint mir dieser.
Das erste, was ich tu':
Ich dreh' den Wasserhahn auf.
Durch feste Essensreste
nimmt das Wasser seinen Lauf
und verfärbt sich - oh, ich staune -
ins tief Dunkelbraune.
Und plötzlich schwimmen sogar
Bröckchen oben drauf.
Ja, dieser Song geht in den Fuß!
Das ist der Abwaschwasserblues!
Ja, dieser Song geht in den Fuß!
Der Abwaschwasserblues!
Die Pfanne klebt mit Bratfett voll.
Das Besteck: Furchtbar dreckig!
Keine Ahnung, was ich mit der Pfanne machen soll,
drum in der Pfanne das Besteck versteck' ich.
Das Besteck
auf einmal weg
und 'nen Dreck-Fettfleck auf meinem Hemd entdeck' ich.
So denn, jetzt geht's dabei!
Nun fang' ich an zu spülen.
Doch halt! Zuvor muß ich noch
die Wasserwärme fühlen:
Aua! Zu heiß!
Ich weiß genau,
ich muß das Abwaschwasser abkühlen.
Ja, dieser Song geht in den Fuß!
Das ist der Abwaschwasserblues!
Ja, dieser Song geht in den Fuß!
Der Abwaschwasserblues!
Doch die Essensresteschicht
löst sich durch bloßes Spülen nicht.
Denn der Schmutz, der haftet sehr.
Ein Spülmittel muß her!
Fairy Ultra mit Zitrone,
denn es geht nicht ohne.
Willst du viel, spül mit Pril.
Von Palmolive nimm nie zuviel!
Mit Ako-Pads Progress
mach ich der Pfanne den Prozeß.
Ich schnapp' mir die Spülbürste
mit meiner rechten Hand
und erblicke einen Fettrest
direkt am Pfannenrand.
Drum mit dem Ako-Padä, so heißt er,
schrubb' ich wie ein Meister.
Doch das blöde Fett, das klebt so fest wie Kleister
am Pfannenrand.
Ja, dieser Song geht in den Fuß!
Das ist der Abwaschwasserblues!
Ja, dieser Song geht in den Fuß!
Ja, dieser Song geht in den Fuß!
Ja, dieser Song geht in den Fuß!
Der Abwaschwasserblues!
Und ich schrubb' mir hier den Wolf.
Ich mache schlapp!
Denn der Dreck, er geht nicht weg,
er geht nicht ab!
Drum dauert es sehr lange,
bis ich alles sauber hab'.
Das Geschirr, das ganze,
erstrahlt im jugendlichen Glanze.
Nunmehr das sauberste auf Erden,
muß nur noch abgetrocknet werden.
Was ich hasse, ist die Tasse.
Wie ich die Tasse hasse!
Ein Messer ist schon besser.
Ein Teller geht noch schneller.
Ein Glas macht sogar Spaß.
Eine Gabel ist echt fabel-
haft!
Nur die blöden Pfannen
würd' ich gern verbannen,
und bei jedem dummen Topf
verlier' ich fast den Kopf.
Und bei der Form für den Auflauf
geb' ich nach zehn Minuten auf.
Als letztes eine Schüssel.
Ich halt' sie in den Händen,
doch sie entgleitet mir! Mist!
Wie soll das jetzt nur enden?
Klirr! Kaputt!
Die Schüssel ist im Dutt,
und ich muß statt Handtuch
einen Besen verwenden.
Ja, dieser Song geht in den Fuß!
Das ist der Abwaschwasserblues!
Ja, dieser Song geht in den Fuß!
Der Abwaschwasserblues!
So, jetzt bin ich endlich fertig,
drei Stunden hat's gedauert.
Der Verlust der Schüssel
wird von mir gar sehr betrauert.
Doch egal, was soll's?
Auf den Rest bin ich stolz.
Denn nach 40 Tellern ist man
tierisch ausgepowert.
Meine Mutter kommt rein
und fragt mich: "Alles klar?"
Ich beantworte mit: "Ja!"
Doch ich glaub', es droht Gefahr.
Sie sagt: "Die gesamten
Verwandten
kommen nächste Woche wieder her,
ist das nicht wunderbar?"
"Ahhhhhrg!"
Gestern kam mal wieder die gesamte
Verwandtschaft bei uns vorbei.
Doch ich muß Euch sagen:
Ich fand das diesmal ausgesprochen gut.
Das Geschirr klebt voll mit Speisebrei,
doch ich bin guter Miene.
Denn seit gestern steht in unserer Küche
eine nagelneue Spülmaschine.
Aus diesem Grunde ist jetzt Schluß
mit dem Abwaschwasserblues.
Aus diesem Grunde ist jetzt Schluß
mit dem Abwaschwasserblues.
Mit dem Abwaschwasserblues.
Mit dem Abwaschwasserblues.
Blues del agua de lavado
Ayer nuevamente vino toda
la familia a visitarnos.
Pero debo decirles:
Realmente lo encontré terrible.
No porque no los quiera,
sino porque siempre después de un día así
todo el menaje de cocina
queda pegajoso de comida.
Los platos se apilan dos metros de alto
en el fregadero.
Corro rápidamente escaleras arriba
y trato de esconderme.
Pero es demasiado tarde!
¡Me han atrapado!
No funcionó.
Mi madre dice: 'Chico, ¡lava los platos por favor!'
Todo el menaje de cocina
está como la torre inclinada de Pisa
en el fregadero, una montaña de platos,
como nunca antes había visto.
¡A trabajar!
La montaña de platos llama.
Pero tan alta e imponente
me parece esta.
Lo primero que hago:
Abro el grifo.
A través de restos de comida pegajosos
el agua fluye
y se tiñe - oh, me asombro -
de un profundo marrón oscuro.
Y de repente incluso flotan
trozos en la superficie.
¡Sí, esta canción llega a los pies!
¡Este es el blues del agua de lavado!
¡Sí, esta canción llega a los pies!
¡El blues del agua de lavado!
La sartén está llena de grasa de freír.
Los cubiertos: ¡terriblemente sucios!
No tengo idea de qué hacer con la sartén,
por eso escondo los cubiertos en la sartén.
Los cubiertos
de repente desaparecen
y descubro una mancha de grasa en mi camisa.
Entonces, ¡ahora vamos!
Comienzo a lavar.
Pero espera! Antes debo
sentir la temperatura del agua:
¡Ay! ¡Demasiado caliente!
Sé que debo enfriar el agua de lavado.
¡Sí, esta canción llega a los pies!
¡Este es el blues del agua de lavado!
¡Sí, esta canción llega a los pies!
¡El blues del agua de lavado!
Pero la capa de restos de comida
no se quita solo con enjuagar.
Porque la suciedad se adhiere mucho.
¡Necesito un detergente!
Fairy Ultra con limón,
porque no se puede sin él.
Si quieres mucho, lava con Pril.
¡Nunca uses demasiado Palmolive!
Con Ako-Pads Progress
proceso la sartén.
Cojo el cepillo de lavar
con mi mano derecha
y veo un resto de grasa
justo en el borde de la sartén.
Así que con el Ako-Padä, así se llama,
restriego como un maestro.
Pero la maldita grasa, se pega tan fuerte como pegamento
en el borde de la sartén.
¡Sí, esta canción llega a los pies!
¡Este es el blues del agua de lavado!
¡Sí, esta canción llega a los pies!
¡Sí, esta canción llega a los pies!
¡Sí, esta canción llega a los pies!
¡El blues del agua de lavado!
Y aquí estoy fregando como loco.
¡Me rindo!
Porque la suciedad no se va,
¡no se quita!
Por lo tanto, lleva mucho tiempo
hasta que todo esté limpio.
La vajilla, toda ella,
brilla con un resplandor juvenil.
Ahora la más limpia en la tierra,
solo falta secarla.
Lo que odio es la taza.
¡Cómo odio la taza!
Un cuchillo es mejor.
Un plato se limpia más rápido.
Un vaso incluso es divertido.
Un tenedor es realmente fabuloso.
Solo las malditas sartenes
quisiera desterrar,
y con cada estúpida olla
casi pierdo la cabeza.
Y con la forma para el gratinado
me rindo después de diez minutos.
Por último, un bol.
Lo sostengo en mis manos,
¡pero se me escapa! ¡Maldición!
¿Cómo va a terminar esto ahora?
¡Crujido! ¡Roto!
El bol está hecho añicos,
y en lugar de un paño
tengo que usar una escoba.
¡Sí, esta canción llega a los pies!
¡Este es el blues del agua de lavado!
¡Sí, esta canción llega a los pies!
¡El blues del agua de lavado!
Así que, finalmente terminé,
tres horas han pasado.
La pérdida del bol
me entristece mucho.
Pero, ¿qué importa?
Estoy orgulloso del resto.
Porque después de 40 platos
uno está agotado.
Mi madre entra
y me pregunta: '¿Todo bien?'
Respondo: '¡Sí!'
Pero creo que se avecina peligro.
Ella dice: 'Toda la
familia
vendrá de nuevo la próxima semana,
¿no es maravilloso?'
'¡Ahhhhhrg!'
Ayer nuevamente vino toda
la familia a visitarnos.
Pero debo decirles:
Esta vez lo encontré realmente bueno.
La vajilla está pegajosa de comida,
pero pongo buena cara.
Porque desde ayer hay en nuestra cocina
un lavavajillas nuevo.
Por esta razón, se acabó
el blues del agua de lavado.
Por esta razón, se acabó
el blues del agua de lavado.
Con el blues del agua de lavado.
Con el blues del agua de lavado.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Bodo Wartke y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: