Traducción generada automáticamente

Der Abi-Song
Bodo Wartke
Der Abi-Song
Weißt Du noch? Vor neun Jahren
sahen wir uns das erste Mal.
Als neuer Schüler, klein und unerfahren,
betrat ich damals diesen Saal.
Was mir heute so vertraut,
war mir damals fremd und neu.
Ich war scheu. Heute weiß ich,
daß ich nichts bereu'.
Denn heute bin ich mir
voll und ganz im Klaren:
Du warst für mich eine gute Wahl.
Du hast mir viel gegeben.
Du hast mich viel gelehrt.
Nicht für die Schule, nein, sondern für das Leben lernen wir.
Doch das ist gar nicht so verkehrt.
Denn die Endosymbiontenhypothese
ist wirklich wissenswert.
Bistrobrötchen schmecken gut mit Käse,
und deshalb werden sie in großer Zahl verzehrt.
Doch ich hab' noch mehr gelernt:
Den Weihnachtsmann, den gibt's zum Beispiel nicht.
Und daß der Storch die Kinder bringt, halt' ich für ein Gerücht.
Soviel mehr denn je ich jetzt versteh'.
Das Wort "Lehrkörper" schreibt man nicht mit Doppel -e.
Noch nicht.
Kurz gesagt, ich weiß bescheid
über alles von Notwendigkeit.
Aber wozu brauch' ich eigentlich
Intelligenz?
Wirklich wichtig war für mich
nur die Kenntnis der Kadenz.
Alles andere wurde zur
Makulatur.
Das einzige, was zählt, ist nur
Abitur.
Heute ist das Abitur
nicht mehr, was es früher einmal war.
Denn meine Abiturzensur legt,
was ich kann, gar nicht offen dar.
Denn ich habe in Wahrheit keine Ahnung.
"Ich weiß, daß ich nichts weiß.",
sagte mal ein großer Philosoph.
Dasselbe gilt für mich, das heißt
ich bin doof!
Katastrophe!
Mein Verstand ist zwar gesund.
Doch Bildung
ist mein wunder Punkt.
Denn, daß ich nichts mehr lerne,
hat folgenden Grund:
Die Lehrer sind zwar gut.
Doch die Kurse und die Klassen sind zu groß.
Neue Lehrer braucht dieses Institut.
Die sind aber arbeitslos.
Ohne Moos ist hier nix los.
Lehrer werden nicht mehr eingestellt.
Kein Geld!
Das Kurssystem zerfällt
sehr schnell.
Und alles nur, weil der Staat
an der falschen Stelle spart.
Es verläuft der Unterricht
ohne Individualität.
Bevor unser Schulsystem zerbricht
und das Abendland zugrunde geht,
müssen wir was tun!
Zu spät!
Weil wegen den guten Unterricht, den wir hier genossen gedurft haben,
wollen uns wir bei Sie bedanken, beim Kollegium, beim Sekretariat, beim Hausmeister persönlich...:
Ute, Ulrich, Ulla, Uwe,
Klaus, Claudia-Sabine,
Udo, Ursula und
Rainer und Regine,
Marie-Ellen,
Ernst-Günther, Gerhard, Gesa, Gertrud,
Baldur-Wotan, Barbara,
Brigitte, Bernhard, Bernd, Thomas,
Astrid, Arno, Erika,
Monika, Eva-Maria,
Horst-Dieter, Diethart, Dietrich, Karin,
Karsten, Karl-Friedrich,
Renate, Reinhart, Hartmut,
Hubertus, Helmut,
Jochen, Jens, Klaus-Jürgen, Edith,
Wulf, Wolfram, Manfred,
Volker, Ilse, Sigurd,
Hans-Ingolf, Hans-Peter, Anke.
Danke!
Die Zeit ist reif, Abschied zu nehmen.
Goodbye!
Au revoir!
Auf Wiedersehen!
Ich glaub', ich brauch' mich meiner Worte nicht zu schämen,
wenn ich sage: "Danke! Es war sehr schön."
Trotzdem, die Show muß weitergehen!
Zwar mit Wehmut, doch mit Zuversicht
kann ich in die Zukunft sehen.
Gaudeamus igitur.
Denn ich hab' ja
Abitur!
The Graduation Song
Do you remember? Nine years ago
we saw each other for the first time.
As a new student, small and inexperienced,
I stepped into this hall back then.
What feels so familiar today,
was foreign and new to me back then.
I was shy. Now I know,
that I have no regrets.
Because today I’m fully aware:
You were a good choice for me.
You gave me a lot.
You taught me a lot.
We learn not just for school, but for life.
But that’s not so wrong.
Because the endosymbiont hypothesis
is really worth knowing.
Bistro rolls taste good with cheese,
and that’s why they’re eaten in large numbers.
But I’ve learned even more:
Santa Claus, for example, isn’t real.
And that the stork brings the kids, I think is a rumor.
So much more than ever I understand.
The word "faculty" isn’t spelled with a double -e.
Not yet.
In short, I know all about
everything that’s necessary.
But what do I actually need
intelligence for?
What was really important to me
was just knowing the rhythm.
Everything else became
irrelevant.
The only thing that matters is
my diploma.
Today, the diploma
is not what it used to be.
Because my graduation grade doesn’t
really show what I can do.
Because in truth, I have no clue.
"I know that I know nothing," said a great philosopher.
The same goes for me, which means
I’m dumb!
Disaster!
My mind is healthy, though.
But education
is my weak point.
Because the reason I’m not learning anymore
is this:
The teachers are good.
But the classes and courses are too big.
This school needs new teachers.
But they’re unemployed.
Without cash, nothing happens here.
Teachers aren’t being hired anymore.
No money!
The school system is falling apart
very quickly.
And all just because the state
is cutting costs in the wrong places.
Classes are running
without individuality.
Before our school system breaks down
and the Western world collapses,
we need to do something!
Too late!
Because of the good teaching we’ve enjoyed here,
we want to thank you, the faculty, the office staff, the janitor personally...:
Ute, Ulrich, Ulla, Uwe,
Klaus, Claudia-Sabine,
Udo, Ursula and
Rainer and Regine,
Marie-Ellen,
Ernst-Günther, Gerhard, Gesa, Gertrud,
Baldur-Wotan, Barbara,
Brigitte, Bernhard, Bernd, Thomas,
Astrid, Arno, Erika,
Monika, Eva-Maria,
Horst-Dieter, Diethart, Dietrich, Karin,
Karsten, Karl-Friedrich,
Renate, Reinhart, Hartmut,
Hubertus, Helmut,
Jochen, Jens, Klaus-Jürgen, Edith,
Wulf, Wolfram, Manfred,
Volker, Ilse, Sigurd,
Hans-Ingolf, Hans-Peter, Anke.
Thanks!
The time has come to say goodbye.
Goodbye!
Au revoir!
See you later!
I don’t think I need to be ashamed of my words,
when I say: "Thank you! It was really nice."
Still, the show must go on!
With a bit of sadness, but with hope,
I can look to the future.
Let us rejoice.
Because I have
my diploma!



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Bodo Wartke y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: