Traducción generada automáticamente

Salat
Bodo Wartke
Salat
Man lege erst dezent, behänd
auf ein Grünzeug-Fundament
aus zarten Blattsalaten
die übrigen Zutaten: Die Tomaten-
und die Gurkenscheiben bleiben beide,
obwohl sie durch des Messers Schneide
glitten, in der Mitte mittendurch geschnitten
wurden, aneinander kleben -
wenn man eben mal so drüberschaut.
Wieso isoliert man sie denn überhaupt?
Das bringt doch sowieso nichts, sie in Teile zu zerteilen,
weil sie leider keinesfalls als Einzelteil verweilen,
sondern bloß als großer Klumpen, diese Lumpen!
Solche Strolche sollte man verhaften
für das Aneinanderhaften!
Das gilt vor allem für die Gurken, diese Schurken!
Knackiger Paprika ist dagegen anders,
wobei man das daran erkennt:
In der Haftung ist der Paprika beschränkt.
Sozusagen Paprika-GmbH. Haha. Ja.
Wurzeln purzeln auf den Teller; die Sellerie
und auch der Spargel hageln nieder.
Wunderbar, gell? Immer wieder braucht man auch
Bambus. Man muß Mais zumeist verwenden,
um Platzmangel zu beenden,
weil Mais, d.h. klein, gelb und mild,
nicht nur entzückend Lücken füllt,
sondern auch durch farblichen Kontrast
zu den anderen Sachen paßt. Fast
hätt' ich vergessen:
Angemessen für das Essen des Salates
sei ein ganzes halbes Ei, ein hartes, delikates.
In der Tat, es ist nicht lang, da ward es
gelegt von einem Huhn frisch. Thunfisch
aus dem Meer, er kommt direkt hierher
und schmeckt mir sehr.
'Ne kleine Portion Pilze
- meinen Hunger stillt sie.
Doch muß noch gekochter Schinken dran.
Dann füge zur Genüge man
Käse von der Kuh hinzu. Und nu'
vom Schaf - apropos Schaf:
Scharf sind auch die Peperoni.
Nicht so sehr die roten Bohni,
wollte sagen: Rote Bohnen
lohnen sich, obschon sie nicht
verschonen vor Methangasemissionen.
Daran muß man sich wohl gewohnen-
wohl gewöhnen, wohl oder übel.
Es krönen den schönen Salate im Giebel Zwiebel,
auch Schnittlauch, ein bißchen Radieschen
sowie Soja. Ach so, ja:
Dressing nicht vergessing!
Mensch, wie wär's mit French?
Oder Joghurt? Oder doch lieber das frische
Amerikanische?
Eifrig ergreif' ich zuerst Initiative
und als nächstes die Olive,
um mit dieser den gesunden
Salate abzurunden.
Und fertig ist sie schon
meine Mega-Kreation,
wie sie zur Zeit mit Sicherheit
auf dieser Erde einzig-
Fünf Mark Fünfundneunzig.
Ensalada
Manos primero con cuidado, ágiles
sobre una base de vegetales verdes
de tiernas hojas de lechuga
los demás ingredientes: los tomates-
y las rodajas de pepino se quedan ambos,
aunque hayan sido cortados por la hoja del cuchillo
en el medio, pegados unos a otros -
cuando simplemente se echa un vistazo.
¿Por qué aislarlos en primer lugar?
No tiene sentido dividirlos en partes,
pues lamentablemente no permanecen como individuos,
sino como un gran montón, ¡esos bribones!
Deberían ser arrestados
por pegarse unos a otros.
Esto se aplica especialmente a los pepinos, ¡esos bribones!
El pimiento crujiente, por otro lado, es diferente,
lo cual se nota en esto:
el pimiento tiene una limitada adherencia.
Es como una empresa de pimientos. Jaja. Sí.
Las raíces caen al plato; el apio
y también los espárragos caen.
¡Maravilloso, ¿verdad? Siempre se necesita
bambú. Se debe usar maíz en su mayoría,
para acabar con la falta de espacio,
pues el maíz, es decir, pequeño, amarillo y suave,
no solo llena encantadoramente los huecos,
sino que también, por contraste de color,
combina con las otras cosas. Casi
se me olvidaba:
Apropiado para comer la ensalada
es un huevo entero, duro, delicioso.
De hecho, no pasa mucho tiempo antes de que
sea puesto por una gallina fresca. El atún
del mar, viene directamente aquí
y me gusta mucho.
Una pequeña porción de champiñones
- sacia mi hambre.
Pero también debe haber jamón cocido.
Luego, añade suficiente
queso de vaca. Y ahora
de oveja - hablando de oveja:
Picantes son también los pimientos.
No tanto los frijoles rojos,
quería decir: los frijoles rojos
valen la pena, aunque no
se salvan de las emisiones de gas metano.
Uno debe acostumbrarse a eso-
acostumbrarse, quiera o no.
Coronan la hermosa ensalada en el ático cebolla,
también cebollino, un poco de rábano
y soja. Ah, sí:
¡No olvides el aderezo!
¡Hombre, qué tal con francés?
¿O yogur? ¿O mejor el americano fresco?
Con entusiasmo tomo la iniciativa primero
y luego las aceitunas,
para completar esta saludable
ensalada.
Y así está lista
mi mega creación,
que en este momento seguramente
en esta tierra es única-
Cinco marcos con noventa y cinco centavos.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Bodo Wartke y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: