Wound

Herida

Wound

La tierra está heridaThe land is wounded
Empapada en sangreDrenched in blood
La piel que sostiene nuestro dolorThe skin that holds our ache
Estirada bajo un Sol sépticoStretched beneath a septic Sun

Vivimos aquíWe live here
Junto a un agujeroBy a hole
La tierra se ha abierto de par en parThe earth has opened wide
Para gritar su maldiciónTo scream its curse

La herida se ha extendidoThe wound has spread
Crece como enredaderasIt grows like vines
Crece desde el fondo de mi corazónIt grows from the pit of my heart
Y rodea mi columna vertebralAnd circles my spine

Cuando mueraWhen I die
Mi cuerpo regresaráMy body will return
Al polvo y la tierraTo the dust and the earth
De la que nacíFrom which I was born

El mundo espera una señal de vidaThe world is waiting for a sign of life
El espíritu ha sido abandonadoThe spirit’s been abandoned
El cáncer de la codicia, del desperdicio con bocas hambrientas que alimentarThe cancer of greed, of waste with hungry mouths to feed
No podemos esperar muchoWe can not wait for long

La adoración del capital a ídolos sin pasadoCapital’s worship of idols with no past
Consumen el mundo con fuerzaConsume the world with force
El caníbal desgarra la piel de la familiaThe cannibal flays the skin of family
Y la vende por másSells it back for more

La tierra está heridaThe land is wounded
Huesos expuestosBones exposed
Estoy colgado en una cuerdaI'm strung up on a line
Mis entrañas al aireInsides hanging out

Me cortan pieza por piezaI'm cut piece by piece
Toman lo que necesitanThey take whatever they need
Me he idoI'm gone
Me desvanezcoI fade away

Este planetaThis planet
No es tuyoIs not yours
Tu hambreYour hunger
Nos mata a todosStarves us all

Tu riquezaYour wealth
No te salvaráWon’t save you
Este planetaThis planet
No es tuyoIs not yours

CobardeYou coward
Tu sistemaYour system
Ha terminadoIs over

El cielo es devoradoThe sky is swallowed
La oscuridad caeDarkness falls
La herida se extiendeThe wound spreads
Un abismo sin fondoA bottomless pit

Una tumbaA grave
Todos caemos en ellaWe all fall in

¿A dónde iremos?Where will we go
Las estrellas se han idoThe stars are gone
Nos alejamosWe drift away
Nada, nadaNothing, nothing

Un universo condenadoA universe damned
Rechazo de la vidaRejection of life
Rechazo de uno mismoRejection of self
Nunca, nuncaNever, never