Já desce a noite

Ya cae la noche

Já desce a noite

Ya cae la noche y AliceJá desce a noite e Alice
Suelta su cabello a la lunaSolta o cabelo à lua
Va a entregarse y en el almaVai entregar-se e na alma
Guardar lo que es suyoGuardar o que tem de sua

Ropa colorida al vientoRoupa garrida ao vento
Es de las miradas que surjanÉ dos olhares que surjam
Lecho de todas las penasLeito de todas as mágoas
Que la desembocadura de sus brazos enturbianQue a foz dos seus braços turvam

Cae la noche y vaDesce a noite e vai
Bajo un sol que ardió,Sob um sol que ardeu,
Que en la noche es un destello de cielo,Que à noite é um rasgo de céu,
Para entregarPara entregar
Todo lo que la vida robeTudo o que a vida roubar

Rostro inclinado al tiempoRosto curvado ao tempo
Por torbellinos, torrentesPor turbilhões, torrentes
Que al desafío de los hombresQue ao desafio dos homens
Responde apretando los dientesResponde cerrando os dentes

Y en la ciudad encendidaE na cidade acesa
Es depredadora y presaÉ predadora e presa
Ya que los pequeños reclamanJá que os pequenos reclamam
La falta de pan en la mesaA falta de pão na mesa

Cae la noche y vaDesce a noite e vai
Bajo un sol que ardió,Sob um sol que ardeu,
Que en la noche es un destello de cielo,Que à noite é um rasgo de céu,
Para entregarPara entregar
Todo lo que la vida robeTudo o que a vida roubar