O avançado e o guarda-redes

El delantero y el portero

O avançado e o guarda-redes

Temprano y a la hora justaCedo e a hora certa
Abro los ojosEu abro os olhos
En una ciudad inquietaNuma cidade inquieta
Que despierta de su sueñoQue desperta do seu sono

Sigo lado a ladoSigo lado a lado
Auto a autoCarro a carro
Y un torbellino de genteE um turbilhão de gente
Pasa de largo de su sueñoPassa ao largo do seu sonho

Sigo por la calleSigo rua fora
Y veo a un amigoE vejo um amigo
'Es bueno verte de nuevo', digo"É bom reverte, digo
Pero ya estoy más allá de la horaMas já estou pra lá da hora

Firme acelero el pasoFirme alargo o passo
Que el retraso me causóQue o encalço me causou
Dado al embarazoDado ao embaraço
Me encuentro sin ser quien soyDou por mim sem ser quem sou

Entre el delantero y el porteroEntre o avançado e o guarda-redes
Entre ser la espada o la paredEntre ser a espada ou a parede
Entre lo que soñé y lo que quedóEntre o que sonhei e o que restou
Ya no sé quién soyEu já não sei quem sou

Llego al dichoso trabajoChego ao tal emprego
Que adoroQue eu adoro
Como ayer lo miroTal como ontem o olho
Por la comodidad y la tranquilidadPelo conforto e pelo sossego

De un jefe que sabe que me explotoDe um patrão que sabe que me amolo
Para llenarle el bolsilloPara lhe forrar o bolso
Y llevarlo en brazosE andar com ele ao colo

Duro es este pesoDuro é este fardo
Y el cansancio que se posóE o cansaço que pousou
Dado al embarazoDado ao embaraço
Me encuentro sin ser quien soyDou por mim sem ser quem sou