Samba-Enredo 2001 - Das trevas à luz, oh! Mãe África okê arô

Samba-Enredo 2001 - De las tinieblas a la luz, ¡oh! Madre África okê arô

Samba-Enredo 2001 - Das trevas à luz, oh! Mãe África okê arô

Axé, madre África, axéAxé, mãe África, axé
Boêmios cubre las tinieblasA Boêmios cobre as trevas
Con su carnaval de luzCom seu carnaval de luz
Es la alegría de OlodumaréÉ a alegria de Olodumaré
Abriendo los portales del más alláAbrindo os portais do além
Orinsalá recibe el saco de la creaciónOrinsalá recebe o saco da criação
Pero con su altivezMais com sua altivez
Rechaza al arrogante ExúRepele o arrogante Exú
Que le impide cumplir su misiónQue o impede de cumprir sua missão

Oduduá salió de las tinieblasOduduá saiu das trevas
Agua encontróÁgua encontrou
Del saco sacó tierra que esparcióDo saco tirou terra que espalhou
Ilé, Ifé consagró a los orixásIlé, Ifé os orixás consagrou

Olofin rey de IféOlofin rei de Ifé
Reunió en su palacioReuniu em seu palácio
Una gran multitudUma grande multidão
Para celebrar con el puebloPara celebrar com o povo
El inicio de la cosechaO início da colheita
Donde los esclavos le hacían saludoOnde os escravos lhe faziam saudação
Apareció el pájaro encantadoSurgiu o pássaro encantado
Que la hechicera envióQue a feiticeira enviou
Al recibir la ofrendaAo receber a oferenda
Solo una flecha de Oxóssi lo matóSó uma flecha de Oxóssi o matou

Divina luz que trajoDivina luz que trouxe
Oxóssi el cazadorOxóssi o caçador
Oxóssi es rey de los bosquesOxóssi é rei das matas
Mi padre Okê AroMeu pai Okê Aro