O Repentista

El Repentista

O Repentista

Viniendo del sertão pude verVindo do sertão eu pude ver
Estas tierras donde llueve sin pararEssas terras onde chove sem parar
De donde vengo no hay cosecha por hacerD'onde eu vim não há colheita há se fazer
Busco un trabajo honesto para no fracasarBusco um trampo honesto pra não arribar
Mi Dios...Meu Deus...
Sé que no voy a volverSei que não vou voltar
A mi tierra donde crecí y vi el mundoPra minha terra onde cresci e vi o mundo
Pero aquí voy a crecer y prosperarMas aqui eu vou crescer e prosperar
Sin apurarme, sin ser quien se detengaSem avexar, sem ser quem vai parar
Un repentista, soy, voy a trabajarUm repentista, eu sou, vou trabalhar
Vendiendo cosas con mis rimasVendendo coisas com minhas rimas
El viejo, el grano, el polvoO velho, o grão, o pó
De las ruinas el mundo nuevo esDas ruínas o mundo novo é
Todo descuido y aberraciónTodo descaso e aberração
Se levanta trayendo consigo maldita multitudErgue trazendo consigo maldita multidão
De los pobres, bendita anunciaciónDos pobres, bendita anunciação
Incrédulos son los nudosIncrédulos são os nós
De nuestra partida tierraDa nossa partida terra
Que sofocan sin temorQue sufocam sem temer
Dentro del vagón es hora de estudiarDentro do vagão é hora de estudar
Estas letras que me muestran carecerEssas letras que me mostram carecer
Este año voy a intentar el examen de ingreso a la universidadNeste ano vou tentar vestibular
Por Dios, mi hermano, me veo graduándomeBenzadeus, meu fi, me vejo diplomar
Mi Dios...Meu Deus...
Sé que no voy a volverSei que não vou voltar
A mi tierra donde crecí y vi el mundoPra minha terra onde cresci e vi o mundo
Pero aquí voy a crecer y prosperarMas aqui eu vou crescer e prosperar
Sin apurarme, sin ser quien se detengaSem avexar, sem ser quem vai parar
Un repentista, soy, voy a trabajarUm repentista, eu sou, vou trabalhar
Vendiendo cosas con mis rimasVendendo coisas com minhas rimas
Patativa do Assaré, mago de la trova y del buen decirPatativa do Assaré, mago da trova e do bem dizer
Su permiso así pido:Sua permissão assim peço:
“Cuando un agregado suelta su grito de rebeldía“Quando um agregado solta seu grito de revolta
Tiene razón para quejarse, no hay mayor sufrimientoTem razão de reclamar, não há maior padecer
Que un campesino vivir sin tierra para trabajar”Do que um camponês viver sem terra pra trabalhar”