't Hundjen

't Petit Chien

't Hundjen

Un beau jour d'hiver à la fin de l'annéeOp ne mooien winterdag an 't ende van 't jaor
Papa Théodore avait pour ses gosses un petit chien avec des tachesHad vader Theet veur ziene jongs een hundjen met ebrach
Un petit animal tout mignon avec un museau bien à luiZon mietereg klein dierken met een eigenwieze snoet
Où ils étaient tous complètement fous de luiWaor ze allemaole stapelgek op wazzen
Le petit chien se baladait partout, se faufilant't Hundjen wodden aoveral met naortoo e-slopt
De l'intérieur vers l'extérieur, d'une table à une chaiseVan binnen weer naor buten, van 'n taofel naor 'n stool
Et la nuit, ce petit animal ne pouvait pas dormirEn 's nachts kreeg dat dierken dan ok gaar gin rost
Alors il se glissait chez les gosses dans le noirDan sleep e um beurten bi-j de jongs in 't nos

Un jour, notre Jean devait rentrer à la maisonOp zekeren dag mos onzen Jan weer naor 't huusken hen
Comme d'habitude, il emmenait le petit chien avec luiZo as altied nam e weer dat hundjen met zich met
L'animal était tranquillement assis sur les genoux de notre Jean't Dierken zat gemeudelek op 't knee van onzen Jan
Profitant de la chaleur qui venait de la cheminéeTe genieten van de loch wiet oet de pleeje kwam
Il étirait encore une fois ce joli petit animal pendant longtempsHee strek 't mooie dierken nog 's deur de lange heure
Dans la chambre, ils auraient voulu que ça dure toute la vieKammeraode zollen ze al ze laeven blieven
Mais quand Jean avait toute l'attention pour lui tout seulMaor toen Jensken alle andacht veur zichzellef neudeg had
Le petit chien se faufila entre ses petites jambes nues dans le trou profondSchot 't hundjen tussen ziene kleine blote bene deur in 't depe gat

Splash, splosh, plouf, le petit chien dans les toilettesKlots, klats, klee, schot 't hundjen in de plee
Et le petit Jean ne savait rien direEn den kleinen Jan den waogen niks te zeggen
Oh, malheur, ils n'étaient que tous les deuxAch, leed, wee, ze waren met eur twee
Et maintenant, je regarde tout seul en basEn noo kik e heel alleneg naor benee
Splash, splosh, plouf, le petit chien dans les toilettesKlots, klats klee, schot 't hundjen in de plee
Et le petit Jean ne savait rien direEn den kleinen Jan den waogen niks te zeggen
Pas de trace du chien, Jean était déjà prêtVan den hond gin spoor, Jensken was toch klaor
Alors le couvercle se mit dessusDus den dekkel ging der op

Un autre jour, papa Théodore avec tous ses fils'n Anderen dag hef vader Theet met alle ziene zons
Faisait le tour pour voir s'il n'y avait pas de problèmeRond e-kekken um te zeen waor of e wal neet was
Le champ était bien en désordre, le petit Jean aussi't Veld wier af ezoch, kleinen Jan den deed ok met
Il s'était promis de ne rien direHee had zich zellef toch belaofd te zollen zwiegen
Un an plus tard, en creusant le solEen klein jaor later bi-j 't scheppen van de ale
Le pauvre petit animal remonta tout juste à la surfaceKwam 't arme dierken zomaor baoven drieven
Papa Théodore comprit alors l'ampleur du malheurVader Theet begrep opens de volle umvang van 't leed
Et les larmes, les larmes de notre petit Jean.En de volle, volle traone van onzen kleinen Jan