De schutteri-je

Los chicos de la sociedad de tiradores

De schutteri-je

Wi-j somos los chicos de la sociedad de tiradoresWi-j bunt de jonges van de schutteri-j
Todos pertenecemos a ella, todos pertenecemos a ellaWi-j heurt der allemaol bi-j, wi-j heurt der allemaol bi-j
Por la noche nos divertimos y por la mañana resacosos's Aovends bu'w versletten en smarges hagelni-j
Todos pertenecemos a ella, todos pertenecemos a ellaDat heurt der allemaol bi-j, dat heurt der allemaol bi-j
Y luego vamos a ejercitarnos, probamos el primer vasoEn dan gao'w excerseern het eerste glas probeern
Eso es bueno contra la resaca y después de uno o dos vasosDa's good tegen de piern en nao een glas of dree
Entonces volvemos a ser esos chicos, esos chicos que no son miedososDan bunne wi-j weer dee jonges dee gaar neet bange jonges
Los valientes chicos de la sociedad de tiradoresDee gofkerts avn een jonges van de schutteri-j

El capitán tiene un caballo, un animal de veinte añosDe kapitein den hef een peerd een dier van twinteg jaor
Es un gris pálido con pelo desaliñado't Is ne valen griezen met dufteg sleet an 't haor
Es tan astuto y sordo, y eso es lo que importaHee is zo slumme doof en daor kump 't juust op an
Es el único caballo en todo el pueblo't Is 't enigst peerd in 't ganse darp
Tamborilea tamborileaKadroemskedrae kadroemskedrae
Lo único que puede soportar el gran tambor't Enigst wat den groten trom verdragen kan

Los chicos con palos van adelante, retumbando por la calleDe knuppeljonges gaot veurop 't davert deur de straot
Y cada tamborilero sigue su propio ritmoEn elken trommelslaeger slut daorbi-j zien eigen maot
Los abanderados ondean sus banderas sobre el sueloDe vendeliers dee zwaejt eure vaandels aover de grond
Esparcen los excrementos de perroZee streujt de hondekladden
Tamborilea tamborileaKadroemskedrae kadroemskedrae
A varios metros de distanciaWal meters wiet in 't rond

En el concurso de tiro al blanco a veces se acierta algoBi-j 't vogelscheten wodt wal es wat eraakt
Y cada astilla grande se moja abundantementeEn elken groten splinter wodt dan haeveg nat emaakt
El hombre con el palo delantero se disculpa por estoDe keerl met de veuropstok lot zich hierbi-j excuseern
Todavía tiene que desfilarHee mot nog met den optocht
Tamborilea tamborileaKadroemskedrae kadroemskedrae
Todavía tiene que desfilar impresionando a todas las mujeresHee mot nog met den optocht alle vrouwleu imponeern

Días después del baile del rey estamos medio muertosDages nao 't konningsbal bunt wi-j jo hallef dood
Pero arenques frescos y salados nos sacan a todos del apuroMaor frisse zalte herings haalt ons allemaol uut de nood
Tenemos un poco de descanso, podemos aguantar otro añoWi-j hebt weer efkes roste wi-j kont een jaor verdan
Y otro año sí, otro añoEn token jaor jao token jaor
Tamborilea tamborileaKadroemskedrae kadroemskedrae
Y otro año, volvemos a empezar de nuevoEn token jaor dan geet 't weer opni-j van veurn af an