Weerkommen

Regreso a casa

Weerkommen

De lo profundo cuelga pesado bajo la capuchaDe loch henk zwaor onder de kappe
Solo un momento y el tren estará aquíNog efkes en den trein steet veur
Solo tengo que subirIk hoeve bloos maor in te stappen
En camino a casa, el viaje continúaOp weg naor huus, de reize geet deur

La gente a mi alrededor está hablando't Volk steet um mi-j heer te praoten
Van en la misma direcciónZee gaot dezelfde kante op
Escucho atentamente, no puedo evitarloIk luuster met, ik kan 't neet laoten
Las palabras se enredan en mi cabezaDe weurde riegt zich in mien kop

Mira, guapo, ¿también estás aquí?Kiek, moi, keerl bun i-j d'r ok
Casi me haces caerIk loop ow jo zowat van de bene
¿También vas a casa en el capó?Gao i-j thuus ok op de kapok
Eso fue hace una eternidadDat is toch onmundeg lang elene

Un nombre, una frase o solo un sonidoEen naam, een zin of bloos een klank
Mi mente está puesta en llegar a casaMien heufd steet naor op huus op an
Pasando por Duiven y Diem, de una vezLangs Duven en Diem, in enen gank
El tren sigue su caminoGeet vols te drao den trein verdan

El Montferland yace en la distancia't Montferland lig in de wieten
Los campos giran sus grandes ruedasDe weidens draejt eur grote rad
Los recuerdos no se pueden borrarHerinnerings bunt neet weg te slieten
Están demasiado arraigadosTe depe bunt ze vast e-zat

Ya sea que vengas de IezevoordeEn of i-j komt uut Iezevoorde
De Mokum o de MarrakechUut Mokum of uut Marakesj
Aunque tu camino estuviera en el norte lejanoAl ston ow weeg in 't hoge noorden
En Oosseld o en BangladeshIn Oosseld of in Bangladesh

Tu regreso a casa a veces lo encuentras aquíOw huuskommen ku'j hier mangs vinden
Junto al viejo Ijssel estás bienAn 'n olden Iessel zit i-j good
Aquí los vecinos a menudo son amigosHier bunt de naobers vaak nog vrenden
Y el mundo no es tan grande aúnEn is de welt nog neet zo groot