Una mentira mas

Une mensonge de plus

Una mentira mas

Je ne sais pas si c'est du masochisme ce que je ressens,No se si es masoquismo el que siento,
En pensant à te croire et à te garder bien près de moi.Pensando en creerte y tenerte muy fuerte conmigo
Quel erreur de croire qu'en t'ayant, on ressent la même chose tous les deux.Vaya que error al pensar que al tenerte sintamos lo mismo los dos.

Je passe des heures à chercher et à réfléchirPaso las horas buscando y pensando
Que tout le mal qui nous est arrivé,Que todo lo malo que nos a pasado,
Il est juste que la vérité ne puisse plusEs justo que la verdad ya no pueda
Se cacher un jour de plus.Seguir ocultándose ni un día más.

Si tu me mens, je suis en vie,Si me mientes estoy vivo,
Condamné à ton châtiment.Condenado a tu castigo.
Sans toi, je perds ma vie,Al no tenerte, pierdo la vida,
Sans toi, ma pauvre vie est vide.Al no tener mi pobre vida esta vacía.
Si elle est vide, je te demanderais...Si esta vacía yo te pediría..
De me nourrir seulement de mensonges.Que me alimentes solo con mentiras.

Une mensonge de plus, tu oses me dire que c'est la réalité.Una mentira más, te atreves a decirme que es la realidad
Tu me regardes, tu me souris et je dois finalementMe miras, me sonríes y tengo que al final
Te croire même si je sais que tu vas encore me dire... une mensonge de plus.Creerte aunque se que vuelves a decirme tu… una mentira mas.
Une mensonge de plus, et tu continues à insister sur ton amour réel.Una mentira más, y sigues insistiendo en tu amor real
Tu ne sais pas ce qui se passe dans ma solitude, je me sens comme un enfant.No sabes lo que pasa en mi soledad me siento como un niño
Je tombe amoureux et je pleure... pour une mensonge de plus.Me enamoro y lloro… por una mentira más.

Et je passe des heures à chercher et à réfléchirY paso las horas buscando y pensando
Que comme tes baisers me rendent aveugle,que como tus besos me viven cegando,
Et ton corps va me laisser avec l'envie d'entrer et de volery tu cuerpo me va a dejar con las ganas de entrar y volar
Sans pouvoir te laisser.sin poderte dejar.

Je ne peux plus, ma vie,Ya no puedo vida mía ,
Continuer cette agonie.Continuar esta agonía.
Sans toi, je perds ma vie,Al no tenerte, pierdo la vida,
Sans toi, ma pauvre vie est vide.Al no tener mi pobre vida esta vacía.
Si elle est vide, je te demanderais...Si esta vacía yo te pediría..
De me nourrir seulement de mensonges.Que me alimentes solo con mentiras.

Une mensonge de plus, tu oses me dire que c'est la réalité.Una mentira más, te atreves a decirme que es la realidad
Tu me regardes, tu me souris et je dois finalementMe miras, me sonríes y tengo que al final
Te croire même si je sais que tu vas encore me dire... une mensonge de plus.Creerte aunque se que vuelves a decirme tu… una mentira mas.
Une mensonge de plus, et tu continues à insister que c'est ton amour réel.Una mentira más, y sigues insistiendo que es tu amor real
Tu ne sais pas ce qui se passe dans ma solitude, je me sens comme un enfant.No sabes lo que pasa en mi soledad me siento como un niño
Je tombe amoureux et je pleure... pour une mensonge de plus.Me enamoro y lloro… por una mentira más.

Une mensonge de plus... hey ouais !!Una mentira más… hey yeah!!
Tes baisers, tes câlins, ton sourire charmant fait mal quand il sent la fausse.Tus besos, tus abrazos, tu sonrisa encantadora duele cuando huele a falsedad.

Une mensonge de plus...Una mentira más…
Et tu continues à insister, et tu continues à prétendre que je crois une mensonge de plus.Y sigues insistiendo, y sigues pretendiendo que te crea una mentira más.

Une mensonge de plus...Una mentira más…