A Cura Yanomami

La cura Yanomami

A Cura Yanomami

Xapiripë Utupë Hekura hea-háXapiripë Utupë Hekura hea-há
Xapiripë Utupë Hekura hea-háXapiripë Utupë Hekura hea-há
Xapiripë êêêêXapiripë êêêê

Voces proféticasVozes proféticas
Equilibrio de la tierraEquilíbrio da terra
Y del mundo tribalE do mundo tribal
Al inhalar el paricá yãkoanaAo inalar o paricá yãkoana
En la maloca sagradaNa maloca sagrada
Chamanes Yanomami hablan con seres del más alláXamãs Yanomami falam com seres do além
(Seres del más allá)(Seres do além)
Van al mundo sobrenatural para desterrar todo malVão ao mundo sobrenatural pra banir todo mal
En trance espiritualEm transe espiritual

Hablan con XapiripëFalam com Xapiripë
Conversan con XapiripëConversam com Xapiripë
Incorporan a XapiripëIncorporam o Xapiripë
Evocan los poderes de la cura de la tierraEvocam os poderes da cura da terra
En la danza de guerra los chamanes oran, aaaah ah-haNa dança de guerra os xamãs a orar, aaaah ah-ha

En la visión de los pajés la profecía del caosNa visão dos pajés a profecia do caos
Furia volcánica, lluvia de fuegoFúria vulcânica, chuva de fogo
Bestias aladas, Xawáras errantesFeras aladas, Xawáras errantes
Serpientes hambrientasSerpentes famélicas

Solo la fuerza del XapiriSó a força do Xapiri
Para purificarPra purificar
Espíritu de pecarí (espíritu de pecarí)Espírito queixada (espírito queixada)
Espíritu de anguila eléctrica (heia-hei)Espírito de poraquê (heia-hei)
Espíritu de pez (espíritu de pez)Espírito de peixe (espírito de peixe)
Mono arañaMacaco aranha
Espíritu de la Luna destruye a los seres malignosEspírito da Lua destrói os seres malignos
Y traen la luzE trazem a luz

Ritual XapiripëRitual Xapiripë
Ritual XapiripëRitual Xapiripë
Ritual, el presagio revelaRitual, o prenúncio revela
La cura para cuidar de la madre tierraA cura a cuidar da mãe terra

Ritual XapiripëRitual Xapiripë
Ritual XapiripëRitual Xapiripë
Ritual, el equilibrio de la vidaRitual, o equilíbrio da vida
Y de las fuerzas espiritualesE das forças espirituais