Paneleiras do Mocambo

Artesanas del Mocambo

Paneleiras do Mocambo

Las manos que crean dando vida al arte en la tierraAs mãos que criam fazendo a terra a arte nascer
Esculpen en el barro su forma de vivir eh-eh-ehEsculpem no barro sua forma de viver ê-ê-ê

Lalalá, laiá, laiá, laiáLalalá, laiá, laiá, laiá
Lalalá, laiá, laiá, laiáLalalá, laiá, laiá, laiá
Lalalá, laiá, laiá, laiáLalalá, laiá, laiá, laiá
Lalalá, laiá, laiá, laiáLalalá, laiá, laiá, laiá

Imagina un escenario humilde y rudimentarioImagine um cenário humilde e rudimentar
Todo cubierto de barroTodo coberto de barro
Mujeres trabajandoMulheres a trabalhar
En una casita de pajaNuma casinha de palha
Un cafecito listoUm cafezinho no jeito
Ollas, sartenes y macetasPotes, panelas e vasos
Un ambiente perfectoUm ambiente perfeito

Antônia prepara la mezcla de barro que voy a modelarAntônia prepara a mistura de barro que eu vou modelar
María alisa con piedra rodada y pone a quemarMaria alisa com seixo rolado e põe pra queimar
Francisca prepara más leña, no deja que se apague el fuegoFrancisca prepara mais lenha não deixa a fogueira apagar
Avisa a la gente en la feria que hoy habrá muchas ollas por alláAvisa pro povo na feira que hoje vai muita panela pra lá

Artesanas, arte moldeado en las manosPaneleiras, arte moldada nas mãos
Sustento de un pueblo caboclo heredado de generación en generaciónSustento de um povo caboclo herdado de geração a geração
Artesanas, arte moldeado en las manosPaneleiras, arte moldada nas mãos
En el sustento de la familia, mujeres fuertes en la producciónNo sustento da família mulheres de fibra na produção

Para hacer una olla hay que tener talentoPra fazer panela tem que ter talento
Hay que tener conocimientoTem que ter conhecimento
Hay que tener el don, somos artesanasTem que ter o dom, somos artesãs
Herencia de nuestras madresHerança de nossas mães

Para hacer una olla hay que tener talentoPra fazer panela tem que ter talento
Hay que tener conocimientoTem que ter conhecimento
Hay que tener el don, somos artesanasTem que ter o dom, somos artesãs
Herencia de nuestras madresHerança de nossas mães

El arte comienza en las faldas de las montañasA arte começa no pé das serras
Barrancos y otras tierrasBarrancos e outras terras
Termina en la mesa alimentando a sus hijos y nietosTermina na mesa alimentando os filhos e netos delas