Rito Ticuna

Rito Ticuna

Rito Ticuna

En el vientre de la selvaNo ventre da selva
Embellece la aldea en el Alto SolimõesEnfeita a aldeia no Alto Solimões
Es la fiesta Ticuna de la jovenÉ festa Ticuna da moça nova
Se reúnen todos los clanesReúnem todos os clãs
En el rito de fertilidadNo rito de fertilidade
Adornan a la joven con hojas de buritiEnfeitam a moça com palha de buriti

Heia, heia, heiHeia, heia, hei
Heia, heiHeia, hei

Reciben consejos, son adornadasRecebem conselhos, são adornadas
Son preparadas, son confinadas en el turíSão preparadas, são confinadas no turí
Al son de cantosAo som de cantorias
El Kuraca iniciaO Kuraca inicia
Tres noches y tres díasTrês noites e três dias
El rito de pasoO rito de passagem
Que transforma a la joven en mujerQue transforma a moça nova em mulher

Los enmascarados reciben a las jóvenesMascarados recebem as moças
Con los ojos vendados en la sala de fiestasDe olhos vendados na sala de festas
Enmascarados, cuerpos pintadosMascarados, corpos pintados
Cubiertos de plumas, semblante aterradorCobertos de penas, semblante assustador
El viejo Kuraca en su rito anunciaO velho Kuraca em seu rito anuncia
Debutantes arrodilladas, mechones serán arrancadosDebutantes ajoelhadas, mechas serão arrancadas

¡Arranquen los cabellos, pelan la cabeza!Arranquem os cabelos, pelem a cabeça!
Ahuyentan el peligro, renuevan a estos seresAfugenta o perigo, renova esses seres
Estos seres fallosEsses seres falhos

¡Arranquen los cabellos, pelan la cabeza!Arranquem os cabelos, pelem a cabeça!
Purifiquen estos cuerpos de la profanaciónPurifiquem esses corpos da profanação
Del desvío y de la maldiciónDo desvio e da maldição

¡Arranquen los cabellos, pelan la cabeza!Arranquem os cabelos, pelem a cabeça!
Ahuyentan el peligro, renuevan a estos seresAfugenta o perigo, renova esses seres
Estos seres fallosEsses seres falhos

¡Arranquen los cabellos, pelan la cabeza!Arranquem os cabelos, pelem a cabeça!
Purifiquen estos cuerpos de la profanaciónPurifiquem esses corpos da profanação
Del desvío y de la maldiciónDo desvio e da maldição