Ritual Sateré-Mawé

Ritual Sateré-Mawé

Ritual Sateré-Mawé

El sonido del Í-nhaã-bé del ritual Sateré-MawéO som do Í-nhaã-bé do rito Sateré-Mawé
En las manos del niño, la fuerza y el coraje vencen el dolorNas mão do menino, a força e coragem vencem a dor
El sonido del Í-nhaã-bé del ritual Sateré-MawéO som do Í-nhaã-bé do rito Sateré-Mawé
En las manos del niño, la fuerza y el coraje vencen el dolorNas mão do menino, a força e coragem vencem a dor

Las manos negras pintadas con jenipapo y carbónAs mãos pretas pintadas jenipapo e carvão
Temblando ansiosas esperando la picaduraTrêmulas ansiosas a espera do ferrão
Las manos negras pintadas con jenipapo y carbónAs mãos pretas pintadas jenipapo e carvão
Temblando ansiosas esperando la picaduraTrêmulas ansiosa a espera do ferrão

Saaripé, saaripé, saaripé, saaripé, saaripéSaaripé, saaripé, saaripé, saaripé, saaripé
Baila pueblo mawéDança povo mawé
Baila, baila, bailaDança, dança, dança

Saaripé, saaripé, saaripé, saaripé, saaripéSaaripé, saaripé, saaripé, saaripé, saaripé
Baila pueblo mawéDança povo mawé
Pueblo mawé, pueblo mawéPovo mawé, povo mawé

Niño Sateré-MawéMenino Sateré-Mawé
Levanta tus manos, no tengas miedo hijoLevante tuas mãos, não tenha medo filho
Esta es la prueba para que seas un guerreroEssa é a prova pra te ser guerreiro

Héi rawê, rawê. Hêi rawê, rawê. Hêi rawê, rawêHéi rawê, rawê. Hêi rawê, rawê. Hêi rawê, rawê
La fuerza y el coraje vencen el dolorA força é a coragem vencem a dor
El sonido del Í-nhaã-bé del ritual Sateré-MawéO som Í-nhaã-bé do rito Sateré-Mawé
En las manos del niño, la fuerza y el coraje vencen el dolorNas mãos do menino a força e coragem vencem a dor