Ilha do Amor

Isla del Amor

Ilha do Amor

São Luís canto para exaltarteSão luís canto pra ti enaltecer
Tu poesía fantasea mi existirTua poesia fantasia meu viver
Veo tu pasado presente en las callesVejo teu passado presente nas ruas
Fuentes y fuertesFontes e fortes
Y tu presenteE o teu presente
Vivo en cada amanecerEu vivo em cada amanhecer
Piedras de canteríaPedras de cantaria
Bordan tus acerasBordam teus calçadões
Iglesias secularesIgrejas seculares
Con sus viejos campanariosCom seus velhos carrilhões
Tu pasado de gloriaTeu passado de glória
La historia nos contóA história nos contou
Tus edificios colonialesTeus prédios coloniais
El patrimonio ha caídoO patrimônio tombou

Tierra de doña Ana Jansen, ohTerra de dona ana jansen ôô
Mujer de fibra y coraje, ohMulher de fibra e coragem ôô
Dicen que su carruajeDizem que sua carruagem
Aún vaga por las callesAinda vaga pelas ruas
Causando temorCausando pavor

Tocó el tambor en la islaRufou tambor na ilha
La corte se levantó en la islaA corte levantou na ilha
Para quemar las pajasPra queimação das palhinhas
Allá en la casa de nagôLá na casa de nagô

Tocó el tambor en la islaRufou tambor na ilha
Sacudió las ruinas en la islaAbalou as ruínas na ilha
Es San PantaleónÉ a são pantaleão
Haciendo la fiesta del divinoFazendo a festa do divino
En la casa de las minasNa casa das minas

Criolla y minaCrioula e mina
Salve mi padre XangôSarava meu pai xangô
Llena de misterioToda cheia de mistério
São Luís, isla del amorSão luís ilha do amor