Caminho dos Mortos

El camino de los muertos

Caminho dos Mortos

El camino de los muertos, Maramei-PetêO caminho dos mortos, Maramei-Petê
Aparece en sueños a los vivosAparece em sonhos aos vivos
Senderos trazados por los chamanesEntrilhadas pelos pajés
Para sanar a los mortales, a los enfermos a punto de morirPara curar os mortais, os doentes prestes a morrer

Maramei-Petê monstruo aterradorMaramei-Petê monstro aterrorizante
Sendero fatal a vencerVereda fatal a vencer
La misión del chamán es enfrentar el miedoMissão do pajé, é enfrentar o medo
Las extrañas bestias en el camino de los muertosAs feras estranhas estrada dos mortos
Reino de las aguas de los aires-toareiReino das águas dos ares-toarei

Maramei-Petê monstruo aterradorMaramei-Petê monstro aterrorizante
Sendero fatal a vencerVereda fatal a vencer
El joven indígena enfermóO jovem índio adoeceu
Con mucho dolor se desmayóCom muita dor desmaiou

Llamaron a todos los chamanesChamaram todos os pajés
Y vieron su espíritu yendo a la tierra de los covarésE viram seu espírito indo a terra dos covarés
Aislado en una pequeña choza oscuraIsolado em uma pequena maloca escura
Sin la luz del sol, vigilado por un chamánSem a luz do sol vigiado por um pajé

Los guerreros danzan alrededor de la chozaOs guerreiros fazem a dança ao redor da maloca
Agitando los murutisBalançando os murutis
Para liberar al guerrero convertido en chamánPara libertarem o guerreiro transformado em pajé

Ora chamán, lucha chamánOra pajé, luta pajé
Empuñando narai sobre el malEmpunhando narai sobre o mal
Brilla chamán xamán, en el rito tribal chamánBrilha xamã pajé, no rito tribal pajé
Derrotando al mal Maramei-PetêDerrotando o mal Maramei-Petê