Cavalo de Ferro

Caballo de Hierro

Cavalo de Ferro

En 1907 comenzó mi sueñoEm 1907 que meu sonho iniciou
Las innumerables tragediasAs incontáveis, tragédias
todo se ha transformadoTudo se transformou

Viaje sencilloViagem somente de ida
Cada durmiente es una vidaCada dormente é uma vida
Que historia marcó, 60 años de gloriasQue a história marcou, 60 anos de glórias
que mi sueño duróQue meu sonho durou

Las colinas incompletasAs incompletas colinas
este sueño se acabóEsse sonho acabou
Estaba en el tratado de PetrópolisFoi no tratado de Petropólis

ese hombre se olvidóQue o homem se esqueceu
Del poder, de las plantaciones de cauchoDa potência, dos seringais
Pero Europa ganóMais a Europa venceu

Caballo de hierro, caballo de hierroCavalo de ferro, cavalo de ferro
Epopeya de fuerza y feEpopéia de força e de fé
Un hito, notable en la historiaUm marco, marcante na história
En el valle de MamoréNo vale do Mamoré

donde cuentos y costumbresOnde contos e costumes
Hasta que amplíen la tradiciónAté expandirem tradição
El valiente pueblo del lamentoO povo bravo de lamento
Fue en contra de la fuerza de la autolevaduraFoi contra a força do auto fermento
Según nuestra naciónDe acordo com a nossa nação

Caballo de hierro, caballo de hierroCavalo de ferro, cavalo de ferro
Epopeya de fuerza y feEpopéia de força e de fé
Un hito, notable en la historiaUm marco, marcante na história
En el valle de MamoréNo vale do Mamoré

Exploré bosques y montañasDesbravei florestas e montanhas
Conduje, el dolor progresóConduzi, progresso de dor
Y en tiempos de los pirilancosE nos dias dos pirilancos
Boi Bumbá Flor do CampoBoi-Bumbá Flor do Campo

Cuenta una historia de odio y dolorConta história de ódio e dor
Impalodismo, eberibeleEmpalodismo, eberibele
Fue que victimizó muchoFoi que muito vitimou
En la flecha bien apuntada del guerreroNa flecha certeira do guerreiro
Muy valiente volvióMuito valente voltou

Caballo de hierro, caballo de hierroCavalo de ferro, cavalo de ferro
Epopeya de fuerza y feEpopéia de força e de fé
Un hito, notable en la historiaUm marco, marcante na história
En el valle de MamoréNo vale do Mamoré