Guardiões dos Saberes Ancestrais

Guardianes de los Saberes Ancestrales

Guardiões dos Saberes Ancestrais

Yo represento a esta genteEu sou a cara desse povo
Soy herencia, soy cultura popularSou herança, sou cultura popular
Estoy en el ritmo afinadoTou no batuque afinado
Que viene del cuero estiradoQue vem do couro esticado

Los saberes son herencias popularesSaberes são heranças popular
Son muchos pueblos que en Guajará-MirimSão muitos povos que em Guajará-Mirim
Se encontraránIrão se encontrar

Yo soy la fuerza de este ríoEu sou a força desse rio
El calor de esta selvaO calor dessa floresta
Estoy en los colores Rojo y BlancoTou nas cores Vermelha e Branca
Que dominan esta fiestaQue domina essa festa

Soy la fe de las curanderasEu sou a fé das benzedeiras
Soy memoria popularSou memória popular
Soy de la paja que entrelaza el arte de mi boi-bumbáSou da palha que trança a arte do meu boi-bumbá

Soy mestizoEu sou caboclo
Sangre negra, alma indígenaSangue negro, alma índigena
Nosotros somos mestizosNós somos caboclos
Guardianes de los saberes ancestralesGuardiões dos saberes ancestrais

Memoria, mitologíaMemória, mitologia
Cultura y tradiciónCultura e tradição

Resistir, reinventarResistir, reinventar
Transmitir, reconstruirRepassar, reconstruir

Legado cultural, raíz ancestralLegado cultura, raiz ancestral
Es nuestro festivalÉ o nosso festival

Soy guardián de los saberesSou guardião dos saberes
Soy guardián de la memoriaSou guardião da memória
Soy Flor del Campo, vengo a contar mi historiaSou Flor do Campo, vim contar minha história