Guerra e Resistência

Guerra y Resistencia

Guerra e Resistência

Vientos cortantes soplaronVentos cortantes sopraram
La tierra brasilisA terra brasilis
Escuadras sombrías, españolesEsquadras sombrias, espanhóis
Corona, cruz y espadaCoroa, cruz e espada

Nativo que aquí vivíaNativo que aqui vivia
El desconocido encontróO desconhecido encontrou
¿Quiénes son ellos entre nosotros?Quem são eles entre nos?

Fuego de carabinaFogo de carabina
La pólvora heríaA pólvora feria
El cuerpo del indígenaO corpo do indígena
Y mi sueloE o meu chão

La cruz demonizaba a Dios TupãA cruz demonizava Deus Tupã
Con hierro y fuego la colonizaciónÀ ferro e fogo colonização
El arco y la flecha resistieronO arco e flecha resistiu
Contra la fuerza del cañónContra a força do canhão

En la lucha librada que consagraba el sueloNa luta travada que sagrava o chão
La resistencia persistióA resistência persistiu
La codicia sucumbióA cobiça sucumbiu
En busca del oroEm busca do ouro
El doradoEldorado

Carabelas asombrosasCaravelas assombrosas
Invasores depredadoresInvasores predadores
Mi herencia es este suelo, mi hogar, mi terruñoA minha herança é esse chão, minha morada, meu torrão

Nuestra lucha es por nuestra existencia, contra el colonizadorA nossa luta é pela nossa existência, contra o colonizado

La resistencia es nuestra existenciaA resistência é a nossa existência
¡Ni un grito de dolor más!Nem mais um grito de dor!