Guerreiras Jupaú

Guerreiras Jupaú

Guerreiras Jupaú

Mujeres guerreras de la selva me llevan en el aliento de la vidaGuerreiras da mata me leva no sopro da vida
Al ritmo de tambores y maracasAo som de tambores e maracás
Llevando la energía en la luz de la lunaTrazendo ilerum na luz do luar
Encantos del bosque abriendo las cortinas deEncantos da floresta abrindo as cortinas do
Mi toro bumbáMeu boi bumbá

Valientes mujeres con la esperanza en la punta de la lanzaValentes cunhãs a esperança na ponta da lança
Belleza sin parBeleza sem pá
Cazadoras, pescadoras, tejedorasEzimias caçadoras, pescadoras, tecelãs
Alfareras de barro, recolectoras de frutas y mielCeramistas de barro, coletoras de fruto e mel
Que viven de la tierra, listas para la guerraQue vivem da terra, dispostas pra guerra
Siempre en la lucha, tatuadas en el rostro heredan el corajeSempre a luta, tatuadas no rosto herdam a coragem
De sus ancestros, adornadas con plumas canituapéDe seus ancestrais, coloras de penas canituapé
Acompañan a los guerreros para no ser aniquiladasAcompanham os guerreiros pra não serem mortalizados
En la lucha y la guerra llevando en la arena lo que queda del puebloNa luta e na guerra trazendo na arena o que resta do povo
Guerreiras JupaúGuerreiro Jupaú

Mujeres de la tierra, de la gran selva verde amazónicaMulheres da terra, da grande floresta verde amazônica
El aliento de la vida, remanentes en la arena de mi toro bumbáO sopro da vida remanescentes na arena do meu boi bumbá