Kuarup - Entes da Terra

Kuarup - Seres de la Tierra

Kuarup - Entes da Terra

Flauta, fuego, troncoFlauta, fogo, tronco
Celebración, celebraciónCelebração, celebração

Flautas (El sonido de la flauta en el patio resuena)Flautas (O japuí no pátio ressoa)
Fuego (la llama ilumina el suelo)Fogo (a chama clareia o terreiro)
Tronco (Omato recibe el espíritu)Tronco (Omato recebe o espírito)

En el ritual Kuarup KamaiuráNo ritual Kuarup Kamaiurá

Memorias entrelazadas, lazos que se extiendenMemórias entrelaçadas, laços que se estendem
En el fuego que ardeNo fogo que arde
En las plegarias que asciendenNas preces que escendem

Almas antiguas forman parte de este lugarAlmas antigas fazem parte desse lugar
Kuarup es un pasoKuarup uma passagem
Un eterno recordarUm eterno recordar

Tronco elegido, adornado para la celebraciónTronco escolhido, ornado pra celebração
Los seres queridos llegarán al patioOs entes queridos no pátio chegarão
Bebidas, cantos en la fe y devociónBebidas, cantorias na fé e devoção

El tronco incorporadoO tronco incorporado
En la fiesta es tradiciónNa festa é tradição

En la conexión, en el golpear de los piesNa conexão, no bater dos pés
La tierra se estremeceA terra a vidrar
Bajo el cielo este sueloSob o céu esse chão
Recordando la vida pasadaA vida passada a recordar

Ritual KuarupKuarup ritual
Ancestral KuarupKuarup ancestral

Convoca a los pueblos del XinguConclama os povos do xingu
A bailarPra dançar
El gran ritual KamaiuráO grande ritual Kamaiurá

Yawalapiti, Caiabi, MehinakuYawalapiti, Caiabi, Mehinaku
Uaurá, Kuikuro, MatipuUaurá, Kuikuro, Matipu
Ven a celebrarVem celebrar