Nhanderús, Celebração da Vida

Nhanderús, Celebración de la Vida

Nhanderús, Celebração da Vida

Contan los indios Guaraníes MbyaContam os índios Guaranis Mbya
Que antes el cieloQue antes o céu
Era un gran inmenso vacíoEra um grande imenso vazio
Y se hizo la luz por las manos de NhanderúsE se fez a luz pelas mãos de Nhanderús
El Dios supremo creadorO Deus supremo criador

En la danza de la vidaNa dança da vida
Sintetiza los elementos de la madre naturalezaSintetiza os elementos da mãe natureza
De la melodía surgieron los seres NhanderúsDa melodia surgiu os seres Nhanderús
La tierra, el fuego, el agua y el aireA terra, o fogo a água e o ar
Y todas las tribus en la danza de la celebraciónE todas as tribos na dança da celebração

Kaiapó, Andirá, de cuerpos pintados festejanKaiapó, Andirá, de corpos pintados festejam
Lagartos en el suelo que se arrastranLargatos no chão que rastejam
Para sobrevivirPra sobreviver

Arden los incendios, vidas sepultadasArdem as queimadas, vidas soterradas
Ceuci llora lágrimas envenenadasCeuci chora lágrimas envenenadas
Por la ambición del cáriua depredadorPela ambição do cáriua predador

Ríos profanados sumergidos en la destrucciónRios profanados mergulhados na destruição
No hay piracema, Samaúmas caídas en el sueloNão a piracema, Samaúmas caídas no chão
¡Renacerán! NhanderúsRenascerão! Nhanderús
¡Espíritus guardianes! NhanderúsEspíritos guardiões! Nhanderús
Son los peces, anfibios, insectosSão os peixes, anfíbios, insetos
Y el pájaro de la sierraE o pássaro da serra

Baila la danza de la vida, NhanderúsDança a dança da vida, Nhanderús
Indios de todos los clanesÍndios de todos os clãs
Baniwa, OmáguasBaniwa, Omáguas
Suiá, YorimáguaSuiá, Yorimágua
Cantando las nuevas mañanasCantando as novas manhãs