Ritual Gerpati

Ritual Gerpati

Ritual Gerpati

Iaraê, Matêtorê, Malopi GerpatiIaraê, Matêtorê, Malopi Gerpati
Ken katy Niô ngo OpiKen katy Niô ngo Opi

Vientos aulladores, nieblasVentos uivantes, névoas
En la mansión celestialNa mansão celestial
Moradas de los dioses, Suruí PaiterMoradas dos deuses, Suruí Paiter
La antigua leyenda diceReza a lenda ancestral

Ese padre de Malopi segregóQue Malopi genitor segregou
Tu reino, espíritus negros del abismo, abismalO seu reino, espíritos negros da cova, abismal
En el ritual de exoneración tribalNo ritual da ilibação tribal

Tarántulas negrasTarântulas negras
Gerpati, arañas giratoriasGerpati, aranhas fiandeiras
Descenderá de la red chamánicaDescerá da teia xamanistíca

(Que será enviado a la tierra de los vivos)(Que será enviada à terra dos vivos)

Él enseñará a la gente a tejerEnsinará o povo, a tecelagem
Con las fibras de la nube y el algodónCom as fibras da nuvem e o algodão

Si la tarea no fue cumplidaSe o ofício não fosse cumprido
Tu destino sería tragadoSeu destino seria tragado
Por la furia de las aguas turbiasPela fúria das aguas barrentas

Gerpati, devorando tarántulasGerpati, Tarântulas devoradoras
Gerpati, Tejiendo el cieloGerpati, Tecelagem do céu