Rituel Gerpati

Ritual Gerpati

Iaraê, Matêtorê, Malopi GerpatiIaraê, Matêtorê, Malopi Gerpati
Ken katy Niô ngo OpiKen katy Niô ngo Opi

Vents hurlants, brumesVentos uivantes, névoas
Dans la mansarde célesteNa mansão celestial
Demeures des dieux, Suruí PaiterMoradas dos deuses, Suruí Paiter
Récite la légende ancestraleReza a lenda ancestral

Que Malopi, le géniteur, a séparéQue Malopi genitor segregou
Son royaume, esprits noirs de la fosse, abyssalO seu reino, espíritos negros da cova, abismal
Dans le rituel de l'illibation tribalNo ritual da ilibação tribal

Tarentules noiresTarântulas negras
Gerpati, araignées tisseusesGerpati, aranhas fiandeiras
Descendra de la toile chamaniqueDescerá da teia xamanistíca

(Qui sera envoyée sur la terre des vivants)(Que será enviada à terra dos vivos)

Enseignera au peuple, le tissageEnsinará o povo, a tecelagem
Avec les fibres des nuages et le cotonCom as fibras da nuvem e o algodão

Si le métier n'était pas accompliSe o ofício não fosse cumprido
Son destin serait engloutiSeu destino seria tragado
Par la fureur des eaux boueusesPela fúria das aguas barrentas

Gerpati, tarentules dévoreusesGerpati, Tarântulas devoradoras
Gerpati, tissage du cielGerpati, Tecelagem do céu