Ritual Kuâdê

Ritual Kuâdê

Ritual Kuâdê

Juruna mata al Kuâdê solJuruna mata Kuâdê sol
Juruna mata al Kuâdê eh ehJuruna mata Kuâdê ê ê
Juruna mata al Kuâdê solJuruna mata Kuâdê sol
Juruna mata al Kuâdê eh eh solJuruna mata Kuâdê ê ê sol

Caminando en la selvaCaminhando na floresta
Joven líderJovem tuxaua
Que no contaba con el destinoQue não contava com o destino

Fue en la canasta mágicaFoi no cesto mágico
La prueba de las hormigasA prova das formigas
Fue en la canasta mágicaFoi no cesto mágico
La prueba de las hormigasA prova das formigas

Daviain TapiauiDaviain Tapiaui
El Hombre encantado no engañóO Homem encantado não enganou
El enemigo nunca solo quedóO inimigo nunca só restou

Pidió las fuerzas de la naturalezaPediu as forças da natureza
Para liberarsePara se libertar
Cuando el sol (cuando el sol) descubrióQuando o sol (quando o sol) descobriu
Se enfurecióFicou enfurecido
Y la sombra de la venganza incorporó el corazónE a sombra da vingança incorporou o coração
Pero el indio matóMas o índio matou

Juruna mata al Kuâdê solJuruna mata Kuâdê sol
Juruna mata al Kuâdê eh ehJuruna mata Kuâdê ê ê
Juruna mata al Kuâdê solJuruna mata Kuâdê sol
Juruna mata al Kuâdê eh eh solJuruna mata Kuâdê ê ê sol

La sangre se transformó en la fauna de la AmazoníaO sangue transformou na fauna da Amazônia
Y su hijo mayor guerreroE Seu filho mais velho guerreiro
Para descender el alma del cielo subió a las nubesPara descer a alma do céu subiu às núvens
Con el toque de la luzCom o tocar da luz