Saga Karipuna na Madeira-Mamoré

Saga Karipuna en la Madeira-Mamoré

Saga Karipuna na Madeira-Mamoré

Yo soy el lamento que brota de las aguasSou o lamento que brota das águas
Yo soy el murmullo que llama a la vidaSou o murmúrio que clama a vida
Yo soy el viento que sopla la melodíaSou o vento que sopra a melodia
En busca de la pazEm busca de paz

Del afluente del alto río MadeiraDo afluente do alto rio Madeira
Navega la lucha de los hijos del SolNavega a luta dos filhos do Sol
aventuras indígenasPeripécias indígena
La codicia del invasorA cobiça do invasor
Clamando la voz de mi puebloClamando a voz do meu povo

Odisea de Karipuna, Odisea de KaripunaOdisséia Karipuna, odisséia Karipuna
Odisea de Karipuna, Odisea de KaripunaOdisséia Karipuna, odisséia Karipuna

ambición clandestinaAmbição clandestina
Se fue al bosqueEmbrenhou-se nas matas
Manchó mi tierra sagrada con sangreManchou de sangue minha terra sagrada

Ferrocarril Mamoré, Ferrocarril MamoréFerrovia do Mamoré, Ferrovia do Mamoré
Ferrocarril MamoréFerrovia do Mamoré

Maléfica caminó por el camino de la muerteMaléfica trilhou o caminho da morte
Ferrocarril Mamoré, Ferrocarril MamoréFerrovia do Mamoré, Ferrovia do Mamoré
Ferrocarril MamoréFerrovia do Mamoré

Un genocidio tribalUm genocídio tribal
Epidemias, enfermedades letales, destino erranteEpidemias, doenças letais, errante destino
No eclipsarán mi gloriaNão irão ofuscar minha glória

Guerreros KaripunaGuerreiros Karipuna
(Avanzar en la danza de la vida)(Avança na dança da vida)

Guerreros KaripunaGuerreiros Karipuna
(Revivir la cultura ancestral)(Revive a cultura ancestral)

Guerreros KaripunaGuerreiros Karipuna
Revivir la cultura ancestralRevive a cultura ancestral