Saga dos Pajés

Saga de los Chamanes

Saga dos Pajés

Pajé, Apalaí, Caripuna, PalikurPajé, Apalaí, Caripuna, Palikur
Xamã, Tauliana, TaulinpangXamã, Tauliana, Taulinpang
Paumari, ApurinãPaumari, Apurinã
Pajé, Kreã-krahó, Mura-PinahãPajé, Kreã-krahó, Mura-Pinahã

Dominador de todos los animalesDominador de todos os animais
Realiza el ritual Hi-MerimãFaz o ritual Hi-Merimã
Es el guerrero trumaiÉ o guerreiro trumai
Es la saga de los chamanesÉ a saga dos pajés

Dominador del fuego y el vientoDominador do fogo e vento
Hijo del agua y del tiempoFilho da água e do tempo
Es el guerrero aicoamãÉ o guerreiro aicoamã

Pajé jabutiPajé jabuti

Opera el ritual de la curaOpera o ritual da cura
Invoca los poderes mágicosInvoca os poderes mágicos
Enciende el Tauarí de la pazAcende o Tauarí da paz

Surge, valiente la neblinaSurge, valente a neblima
Cubre sus ojos de fuegoEncobre seus olhos de fogo
No conoce el miedoNão conhece o medo
Es piel monstruosa y horrorosaÉ pele mostro horroroso

Fuego, agua, tierra y aireFogo, água, terra e ar
Proclama los cuatro elementosProclama os quatro elementos
Hace resurgir la vidaFaz a vida ressurgir
Cuando carga el bastónQuando carrega o cajado
Mágico en sus manosMágico nas mãos

Invoca los espíritus de las jaguaresInvoca os espíritos das onças
Serpientes gigantes, pájaros oscurosSerpentes gigantes passáros obscuros
Con seres de otras dimensionesCom seres de outras dimensões
¡Su cura se realizará!Sua cura vai realizar!

Es el gran pajé Hi-MerimãÉ o grande pajé Hi-Merimã
Es el gran pajé de la tribu SuruíÉ o grande pajé da tribo Suruí
Wai-wai, Cujubim, PakaásWai-wai, Cujubim, Pakaás
Macurap, Canoé, Cinta-LargaMacurap, Canoé, Cinta-Larga
Parecis, AicamãsParecis, Aicamãs