Je pleurerai

Lloraré

J'ai perdu le plus grand de ma viePerdí lo más grande de mi vida
J'ai trouvé de l'alcool et de l'anxiétéEncontré aguardiente y ansiedad
Laissant une attente mauditeDejando una espera maldita
Qui ne se remplit qu'avec la p*** solitudeQue solo se llena con la p*** soledad

Comme un chien qui regarde les étoilesComo un perro que mira a las estrellas
Sans comprendre où diable est passé le soleilSin comprender dónde coño fue el sol
Aujourd'hui je t'écris cette lettre sans dateHoy te escribo esta carta sin fecha
Pour que tu te rendes compte qu'sans toi je ne suis plus moiPa’ que te des cuenta que sin ti ya no soy yo

Ce que je regrette tantLo mismo que echo de menos
Ce que je te reprochais avantLo mismo que antes te echaba de más
Je ne me noie pas dans un verre de ginNo frago en un vaso de ginebra
Qui étouffe les peines qui ne savent pas nagerQue ahoga las penas que no saben nadar
Et je pleurerai (Et je pleurerai)Y lloraré (Y lloraré)
Et je pleurerai (Et je pleurerai)Y lloraré (Y lloraré)
Et je pleurerai pour te le refaire encoreY lloraré por hacertelo otra vez

Et je pleurerai (Et je pleurerai)Y lloraré (Y lloraré)
Et je pleurerai (Et je pleurerai)Y lloraré (Y lloraré)
Et je pleurerai pour te le refaire encoreY lloraré por hacertelo otra vez

Comme un bateau qui cherche l'espoirComo un barco que busca la esperanza
Cette ivrogne attendant dans un barEsa borracha esperando en un bar
Aujourd'hui je croyais en savoir assezHoy creí saber lo suficiente
Et il s'avère évident que je me suis encore trompéY resulta evidente que me he vuelto a equivocar

Quand tu vois que tu sors de ta vie (Ma vie)Cuando ves que sales a tu vida (Mi vida)
Quand les groupies du rhum se terminentCuando se acaba las grupis del ron
Je fais mes adieux avec maladresseMe despido desde la torpeza
Du fond pourri de ce sale cœurDel fondo podrido de este sucio corazón

Ce que je regrette tantLo mismo que echo de menos
Ce que je te reprochais avantLo mismo que antes te echaba de más
Je ne me noie pas dans un verre de ginNo frago en un vaso de ginebra
Qui étouffe les peines qui ne savent pas nagerQue ahoga las penas que no saben nadar
Et je pleurerai (Et je pleurerai)Y lloraré (Y lloraré)
Et je pleurerai (Et je pleurerai)Y lloraré (Y lloraré)
Et je pleurerai pour te le refaire encoreY lloraré por hacertelo otra vez

Et je pleurerai (Et je pleurerai)Y lloraré (Y lloraré)
Et je pleurerai (Et je pleurerai)Y lloraré (Y lloraré)
Et je pleurerai pour te le refaire encore, ohhY lloraré por hacertelo otra vez, ohh

Ce que je te reproche tantLo mismo te echo de menos
Ce que je te reprochais avantLo mismo que antes te echaba de más
Aujourd'hui j'ai une nouvelle gitaneHoy tengo nueva gitana
Bien que ça me coûte de mourirAunque me cueste morir

(Le mensonge, contenu)(La mentira, contenida)

Tant d'effroiTanto espanto
La poésie ne se révèle plusYa no se revela poesía
C'est tragique et sombreEs trágica y oscura
La vie du mensongeLa vida de la mentira

Comme la triste filleComo la triste niña
Avec la rage contenueCon la rabia contenida
Sans bougies, ni tant de blessuresSin velas, ni tantas heridas
Le jour de son départEl día de su despedida

Tant d'effroiTanto espanto
La poésie ne se révèle plusYa no se revela poesía
Le goût amerEl trago amargo
De la triste mélancolieDe la triste melancolía

Saignant des notes sincèresSangrando notas sinceras
Et des mélodiesY melodías
Ici tu me trouvesAquí me tienes
(Libère-moi)(Libérame)

Et je pleurerai (Et je pleurerai)Y lloraré (Y lloraré)
Et je pleurerai (Et je pleurerai)Y lloraré (Y lloraré)
Et je pleurerai pour te le refaire encoreY lloraré por hacertelo otra vez

Et je pleurerai (Et je pleurerai)Y lloraré (Y lloraré)
Et je pleurerai (Et je pleurerai)Y lloraré (Y lloraré)
Et je pleurerai pour te le refaire encoreY lloraré por hacertelo otra vez