NÔ TENÉ FÉ

NO TENGO FE

NÔ TENÉ FÉ

A veces, duele tanto el corazón por no poder entrar en la coralAsvezis, lubu ta fadja di kuru di karnel pa pudi ntra na koral
Mis hermanos, si consigues entrar, qué desgracia que te veanNha ermons, s'i kunsigi ntra la, so disgrasa ku ta odja
Coca, ya no hay másKoka taté tibaná
Allí un alcalde consigue entrar en la coral, como un niñoAli un alkateia kunsigi ntranu koral, koitadi mininus
Pero mis hermanos, nunca me dijisteMa nha ermons, nunka ka no dizisti
Todo en el pasado, no tengo feTudu na pasa, no tene fe

El mundo en el pasado, no tengo feE urdumunhu na pasa, no tene fe
Nunca me dijiste, hermano, de GuineaKa nu dizisti nunka, ermon, di no Guine
Todo tiene un inicio, hermano, y tiene un finTudu ku tene inisiu, ermon, i tene fin
La tierra no está derecha, pero no se queda quietaTera ka sta diritu, ma no finka pe
Tú y guineanos, si vas hasta dondeAbo i guinensi nin si u bai ate nunde
No te cuesta, sobre defender tu tierraKa bu da kosta, riba u difindi bu tera
Cosas malas ya han ocurrido en esta tierraKuzas medunhu dja akuntisi ne tera
No damos sangre por libertad y tierraNo donas darma sangi pa liberta e tera

Aquí la tierra, nadie es más importanteLi ne tera ningin ka ma nportanti
Años todos y los hijos de GuineaAnos tudu i fidjus di Guine
Todo en el pasado, no tengo feTudu na pasa, no tene fe

Aquí la tierra, nadie es más importanteLi ne tera ningin ka ma nportanti
Años todos y los hijos de GuineaAnos tudu i fidjus di Guine
Todo en el pasado, no tengo feTudu na pasa, no tene fe

Unn, mi Guinea (Guinea)Unn, nha Guine (Guine)
Sí, no tengo fe (tengo)Ee, no tene fe (tene)
En Guinea, oooNa Guine, ooo
En Guinea, oooNa Guine, ooo
Aan, no tengo fe (tengo)Aan, no tene fe (tene)
Sí, en mi Guinea (Guinea)Ee, na no Guine (Guine)
No tengo, oooNo tene, ooo
No tengo, oooNo tene, ooo

Mamá aaa, mamá aaaMama aaa, mama aaa
No hay justicia, la justicia muereNo tene txur, djustisa muri
Papá aaa, papá aaaPapa aaa, papa aaa
No hay justicia, la democracia muereNo tene txur, dimokrasia muri

Política pura no odia compañerosPulitika punu no odia kunpanher
Hermanos en la mata no luchan por poderErmons na mata n'utru pabia di puder
No hay que sufrir por otros, años con mamáNo ten ku sufri pa n'utru, anos ku mama
No hay que sufrir por otros, años con mamáNo ten ku sufri pa n'utru, anos ku mama
Hijos de esta tierra, gocen en el corazón de su tierraFidjus di e tera gos na kuri di se tera
¿Quién reclama si la familia se va a la tierra?Kin ki reklama so familia ta ba ntera
No hay que sufrir por otros, años con mamáNo ten ku sufri pa n'utru, anos ku mama
No hay que sufrir por otros, años con mamáNo ten ku sufri pa n'utru, anos ku mama

Aquí la tierra, nadie es más importanteLi ne tera ningin ka ma nportanti
Años todos y los hijos de GuineaAnos tudu i fidjus di Guine
Todo en el pasado, no tengo feTudu na pasa, no tene fe

Aquí la tierra, nadie es más importanteLi ne tera ningin ka ma nportanti
Años todos y los hijos de GuineaAnos tudu i fidjus di Guine
Todo en el pasado, no tengo feTudu na pasa, no tene fe

Unn, mi Guinea (Guinea)Unn, nha Guine (Guine)
Sí, no tengo fe (tengo)Ee, no tene fe (tene)
En Guinea, oooNa Guine, ooo
En Guinea, oooNa Guine, ooo
Aan, no tengo fe (tengo)Aan, no tene fe (tene)
Sí, en mi Guinea (Guinea)Ee, na no Guine (Guine)
No tengo, oooNo tene, ooo
No tengo, oooNo tene, ooo

Garantías dicen: Si miras, el canguro hace amistad con el búfaloGarandis ta fala: Si bu odja kankuran fasi amizadi ku bulufu
Desconfía como y mezcla rituales de suerteDiskunfia kuma i misti riantal baraka
Y tiene dientes que muerden para buscar verdad bajo el solI tene djintis ki pega lus pa bin buska bardadi bas di ratina di sol
Como canoa rota, para saltar con lo que no puedoKuma kanua fura, pa salta ku ke ku n' pudi
En punto: ¿Cómo voy a saltar con lo que no puedo si no puedo tapar la canoa?N' puntal: Kuma ke n' na salta ku ke ku n' pudi si n' pudi inda tapa kanua?
Y tiene garantías que no mezclan ya con el consejoI tene garandias ku ka misti dja kunsidju
Para considerar ellos y suma de remedio para muertos: No va a hacer nada en este mundoPabia konsidja elis i suma da remediu pa mortu: I ka na fasi nin ifeitu
Mi hermano, no voy a hablar una conversación: Nunca es difícilNha ermon, n' na falau un konbersu: Nunka k'o diskisil
Nunca confíes en el doctor que si hermano está vendiendo cajaNunka k'o kunfia na dutur ku si ermon ta bindi kaxon
Puedes matar rivulusunarusBo pudi mata rivulusunarus
Pero nunca puedes acabar con rivulusonMa nunka bo ka pudi kaba ku rivuluson
Mis hermanos, no me dijisteNha ermons, ka no dizisti
No tengo feNo tene fe
Guinea, no tengo, oooGuine, no tene, ooo

(Etibene Kossok)(Etibene Kossok)