N'Tene Pena

No Tengan Pena

N'Tene Pena

[?][?]

¿Para qué pelear? ¿Por qué hay que culpar?S'u para pa puntan: Ma kin k'i kulpadu?
Yo no voy a hablar: Culpa a la genteAmi n' ta falau: Kulpadu i Jomav
Por todo el dolor que mi pueblo ha pasado, no voy a hablar de la culpa a la gentePa tudu kansera ku fomi k'e povu na pasa n' ta fala kulpadu i Jomav
Si la tierra ya se perdió con el tiempo, años y años atrás, culpa a la genteSi e tera dja pirdi ku rumu, des anu i na ianda pa tras, kulpadu i Jomav
Soy un ser sincero, hasta el actual presidente no habla bien de la genteN' na sedu sinseru, ate pa atual prizidenti n' ta fala mindjor na Jomav
Mi pueblo con barrigas llenas de dolor, mi tambor no consuela a los hombresNha povu ku barigas intxadu di fomi, nha tabanka ka kunsiba e omi
En la campaña no gritan su nombre, después que vienen a ganar y se vuelven super hombresNa kanpanha no grita si nomi, dipus k'i bin ganha i vira super omen
Caro el que va a andar como de lujo, casa que vive en el lujoKaru k'u ta ianda k'i di luxu, kasa k'u mora neli i di luxu
Ustedes tienen coraje mañana para arriba para ganar al pueblo que deja en la basuraBu tene korajen amanha pa riba pa ngana povu k'u dixa na lixu
Como si estuvieran frente a un hospital, si contra la tierra no hay escuela, no hayK'o dianta punta di ospital si kontra na tera nin skola ka ten
¿Cómo es que no pueden jugar bola si contra la tierra no hay campo, no hay?Kuma ke no pudi djuga bola si kontra na tera nin kanpu ka ten?
Gracias, presidente, por el camino, trabajo no hay, no sienta en la bancaObrigadu, pres, u kunpunu strada, tarbadju ka ten, no sinta na bankada
No hagan publicidad, ustedes dañan la bancaNo ka osa reklama, bo danu pankada
Mujeres bonitas, ustedes dan el golpeMindjeris bunita bo da elis obada

Sol, sudor, verde, marSol, suor, verdi, mar
Ciclo de dolor, sin esperanzaSeklu di dor, sen speransa
No voy a hablar de mí, no voy a hablar de mañana, futuro de esta crianzaN' ka na fala di mi, n' na fala di amanha, futuru des kriansa
Ramas de gozo y no del mismo troncoRamus gos i ka di mesmu tronku
Oídos de gozo no son del mismo lugarUdju gos ka na mesmu lus
Años de sufrimiento, no preparan de un día para otro, mañana será caroAnos fidjus di koitadi, no purpara dinguinhu amanha panheme karus

No tengan pena, oh, de Guinea, ohN' tene pena, o, di Guine, o
No tengan pena de los niñosN' tene pena de mininus
No tengan pena, oh, de Guinea, ohN' tene pena, o, di Guine, o
No tengan pena de mi puebloN' tene pena de nha povu

No tengan pena, oh, de Guinea, ohN' tene pena, o, di Guine, o
No tengan pena de los niñosN' tene pena de mininus
No tengan pena, oh, de Guinea, ohN' tene pena, o, di Guine, o
No tengan pena de mi puebloN' tene pena de nha povu

[?][?]