Terre d'attache

Tierra hogareña

Terre d'attache

Con rojo y blanco, nueve pueblos se han adornado entre sí
De rouge et de blanc, neuf peuples se sont parés
En el triángulo sagrado, vemos la gran marea
Dans le triangle sacré, on voit la grande marée
En el inmenso páramo, todos sus hijos se cruzaron entre sí
Dans l’immense lande, tous leurs fils se sont croisés
Desde el embrujo de los Pirineos, abellion lidera al unísono
Du hant des pyrénées, abellion mène à l’unisson
Cuando cantan tu nombre, el mundo tiembla de emoción
Quand ils scandent ton nom, le monde en tremble de frisson
Ancianos y cadetes, y sus encantadores compañeros
Aînés et cadets, et leurs compagnes de charme
En las grandes obras de las armas, todos guardaban sus lágrimas
Dans les hauts faits d’armes, ils ont tous gardé leurs larmes

Cruzaremos el hierro
Nous croiserons le fer
Bajo el mismo banner
Sous la même bannière

Gascuña, tierra natal
Gascogne, terre d’attache
Todos te saludamos
Nous tous te saluons
Gascón, hombre de panache
Gascon, homme de panache
Seguiremos la tradición
Nous suivrons la tradition
Gascuña, tierra natal
Gascogne, terre d’attache
Eres nuestra única nación
Tu es notre seule nation
Gascón, Gascón
Gascon, gascon
Orgulloso y estafador
Fier et con

Cuando tiras las llaves, es para recuperarlas
Quand on jette les clés, c’est pour les récupéret
Es nuestro país, juntos es nuestra unidad
C’est notre contrée, ensemble c’est notre unité
Y la boina negra en la cabeza firmemente atornillada
Et le béret noir sur la tête bien visse
Vino, gnac, palmides acompañan a nuestros banquetes
Vin, gnac, palmidés accompagnent nos banquets

Más de mil años de historia
Plus de mille ans d’histoire
Y siglos de gloria
Et des siècles de gloire