Vendanges

Vendimias

Vendanges

Despertado por el canto del gallo temprano por la mañanaRéveillé par le chant du coq de bon matin
Para empezar, un armagnac sienta bienPour commencer, un armagnac, ça fait du bien
Justo a tiempo para ajustarme el boinaJuste le temps de me rajuster le béret
Porque hoy se anuncia un hermoso díaCar aujourd ‘hui s’annonce une belle journée
El balde, las botas y luego las tijeras en manoLe seau, les bottes et puis le sécateur en main
Todos juntos vamos a terminar con esta uvaTous ensemble on viendra à bout de ce raisin
Entre gascones, en el campo la canción se uneEntre gascons, au champ s’invite la chanson
Sin preguntas, esta noche cenarás en casaPas de questions, ce soir tu manges à la maison

Cuando llega el final del verano, todos debemos reunirnosQuand vient la fin de l’été, il faut tous se rassembler
Es ahora el momento de vendimiar este vino sagradoIl est maintenant grand temps de vendanger ce vin sacré
Fruto de un arduo trabajo, desde la primera horaRésultat d’un dur labeur, datant de la première heure
Hoy en libertad pero mañana en mi gargantaAujourd hui en liberté mais pour demain dans mon gosier

Un año dedicado a cuidar nuestros hermosos surcosUn an passé à chérir nos jolis sillons
Y hoy nos devuelven esa pasiónEt aujourd ‘hui ils nous rendent cette passion
Fin de la jornada, es hora del escoubassoFin des travaux, c’est le temps de l’escoubasso
Los estómagos se llenan, esta noche es de grandes tragos.Les panses se remplissent, ce soir c’est gros carreau.