Vive Henri IV

Viva Enrique IV

Vive Henri IV

Viva Enrique IVVive Henri IV
Viva este valiente Rey!Vive ce Roi vaillant!
Este diablo de mil demoniosCe diable à quatre
Tiene el triple talentoA le triple talent
De beber y pelearDe boire et de battre
Y ser un galán verdeEt d'être un vert-galant
De beber y pelearDe boire et de battre
Y ser un galán verdeEt d'être un vert-galant

Al diablo guerrasAu diable guerres
Rencores y faccionesRancunes et partis
Como nuestros padresComme nos pères
Cantemos como verdaderos amigosChantons en vrais amis
Al chocar las copasAu choc des verres
¡Las rosas y los lirios!Les roses et les lys!
Al chocar las copasAu choc des verres
¡Las rosas y los lirios!Les roses et les lys!

Cantemos el himnoChantons l'antienne
Que se cantará en mil añosQu'on chantera dans mille ans
Que Dios mantengaQue Dieu maintienne
En paz a sus descendientesEn paix ses descendants
Hasta que tomemosJusqu'à ce qu'on prenne
La luna con los dientesLa lune avec les dents
Hasta que tomemosJusqu'à ce qu'on prenne
La luna con los dientesLa lune avec les dents

Viva FranciaVive la France
Viva el rey Enrique!Vive le roi Henri!
Que en Reims se baileQu'à Reims on danse
Diciendo como en ParísEn disant comme Paris
Viva FranciaVive la France
Viva el rey Enrique!Vive le roi Henri!
Viva FranciaVive la France
Viva el rey Enrique!Vive le roi Henri!

Amamos a las chicasJ'aimons les filles
Y amamos el buen vinoEt j'aimons le bon vin
Amamos a las chicasJ'aimons les filles
Y amamos el buen vinoEt j'aimons le bon vin
De nuestros buenos amigosDe nos bons drilles
Ese es todo el estribilloVoilà tout le refrain
Amamos a las chicasJ'aimons les filles
Y amamos el buen vino!Et j'aimons le bon vin!

Menos intrigasMoins de soudrilles
Habrían perturbado el corazónEussent troublé le sein
Menos intrigasMoins de soudrilles
Habrían perturbado el corazónEussent troublé le sein
De nuestras familiasDe nos familles
Si el intrigante más humanoSi l'ligueux plus humain
Hubiera amado así a las chicasEût ainsi aimé les filles
Hubiera amado el buen vino!Eût aimé le bon vin!