Eramos Assim

Zo Waren We

Eramos Assim

Zo was je, klein van stukEras assim baixinha
Zoals ik ook...Como eu também..
Je was Ana, je was Teresa, je was RitaEras Ana, eras Teresa, eras Rita
Je was niemand...Eras ninguém...

Ik was iemandEra eu alguém
Mijn naam, dat weet ik, was ook een jongen zo...O meu nome, eu sei, era eu também um menino assim...
In de tijd dat de tijdNo tempo em que o tempo
Even leek stil te staan...Demorava algum a passar...

Je was voor mij verlangenEras pra mim desejo
En ik weet niet goedE eu nem sei bem
Of je alles was, bijna allesSe eras tudo, quase tudo
De helft van mij en ik ook...Metade de mim e eu também...

Je was de aarde en de zonEras a terra e o sol
De andere planeten,Os outros planetas,
De riet, de haakA cana, o anzol
En de vis ookE o peixe também

Toen je voor altijdQuando pra sempre
De wereld om je heen bevroorCongelavas o mundo em redor

Ik herinner me nog dat ik met jou zongAinda me lembro de cantar contigo
Rond de pilaar van de speeltuin van de kleuterschoolÀ volta do pilar do recreio do infantário
Het thema van de soap van de nette meidO tema da novela da repa certinha
Die zwarte je ogen schitterend bedekteQue negra cobria teus olhos brilhantes
Door hen zag ik de mijne...Por eles os meus... via.

Je was zo gekEras assim louquinha
Ik jouw gevangeneEu o teu refém
Banaan als toetje,Banana à sobremesa,
Melkroom, koningscake...leite-creme, bolo rei...

Ik was een koning,Era eu um rei,
En jij de koninginE tu a rainha
Ons koninkrijk was een wonderO nosso reinado era a maravilha
In de tijd dat AliceNo tempo em que a Alice
Nog aan de andere kant wachtte...ainda esperava do lado de lá...

Ik herinner me nog dat ik met jou zongAinda me lembro de cantar contigo
Rond de pilaar van de speeltuin van de kleuterschoolÀ volta do pilar do recreio do infantário
Het thema van de soap van de nette meidO tema da novela da repa certinha
Die zwarte je ogen schitterend bedekteQue negra cobria teus olhos brilhantes
Door hen zag ik de mijne...Por eles os meus... via.

Ik wilde alleen een kusEu só queria um beijo
En ook een knuffelE um xi também
Maar toch, bijna stilMas contudo quase mudo
Bleef ik zo, leek goed...Ficava assim, parecia bem...

Ik was dapperEra eu ousado
Jij verlegenTu envergonhada
Je vluchtte stil naar de andere kant van de tuinFugias calada para lá do jardim
En in de haast, terwijl je deed alsof je vielE na correria ao fingir que caías
Kuste je mij.Beijavas-me tu.