Bolero do Coronel Sensível Que Fez Amor Em Monsanto

Bolero del Coronel Sensible que hizo el amor en Monsanto

Bolero do Coronel Sensível Que Fez Amor Em Monsanto

Yo soy el que se mueveEu que me comovo
Por todo y por nadaPor tudo e por nada
Te dejé de pieDeixei-te parada
En el lado de la carreteraNa berma da estrada
Usé tu cuerpoUsei o teu corpo
Pagué tu precioPaguei o teu preço
Olvidé su nombreEsqueci o teu nome
Me limpié con el pañueloLimpei-me com o lenço
Miré tu cinturaOlhei-te à cintura
De pie sobre alquitránDe pé no alcatrão
Levanté tus faldasLevantei-te as saias
Te puse en el bancoDeitei-te no banco
En un bosque de hayasNum bosque de faias
Maleta en la manoDe mala na mão
Ni siquiera hablasteNem sequer falaste
Ni siquiera te besasteNem sequer beijaste
Ni siquiera gimisteNem sequer gemeste,
Mordiste, abrazasteMordeste, abraçaste
Quinientos escudosQuinhentos escudos
Eso es lo que dijisteFoi o que disseste
Tenías 15 añosTinhas quinze anos
Dieciséis, diecisieteDezasseis, dezassete
Olías a arbustoCheiravas a mato
A la sopa de los pobresÁ sopa dos pobres
Infancia sin espacioA infância sem quarto
El sudor, el chicleA suor, a chiclete
Saliste del autoSaíste do carro
Enderezar la blusaAlisando a blusa
Miré desde la ventanaEspiei da janela
Cara de acuarelaRosto de aguarela
Muslo semi-spuseCoxa em semifusa
Dejé ir el frenoSoltei o travão
Llegué a casaVoltei para casa
Llaves en la manoDe chaves na mão
Ala cejaSobrancelha em asa
Dijo: «He hecho la nocheDisse: fiz serão
Para el hijo y es una mujerAo filho e é mulher
Repito la frutaRepeti a fruta
Ya terminé con la cenaAcabei a ceia
Se me cayó la cuberteríaLarguei o talher
Me estiré en la camaEstendi-me na cama
Escuchar para escucharDe ouvido á escuta
Y la pierna cruzadaE perna cruzada
Que con sus ojos en el fuegoQue de olhos em chama
Estaba pensando en elloSó tinha na ideia
Tu cuerpo sigue siendoTeu corpo parado
En el lado de la carreteraNa berma da estrada
Y yo soy el que se mueveE eu que me comovo
Por todo y por nadaPor tudo e por nada.