Bozic

Navidad

Bozic

La vela arde, la vela ardeSveča gori, sveča gori
Y el candelabro brillaA kandilo svetli
En la mañana, en la mañanaRanom zorom, ranom zorom
Cantan los gallosZapevali petli

La madre anciana, la madre ancianaStara majka, stara majka
Ya está horneando el panVeć pogacu peče
Ha llegado el tiempo, ha llegado el tiempoDošlo vreme, došlo vreme
De cortar el ramitoDa se badnjak seče

Con tres dedos todos se persignanSa tri prsta svi se krste
Y con incienso humeanI tamjanom kade
Así mis ancestros, así mis ancestrosTako moji, tako moji
Desde tiempos antiguos lo hacenOd davnina rade

Cuatro letras, cuatro letrasČetiri slova, četiri slova
Muestran quién eresPokazuju k'o si
Cada ramito, cada ramitoSvako badnjak, svako badnjak
Se lleva a su hogarSvojoj kući nosi

Y el anfitrión, y el anfitriónA domaćin, a domaćin
Está asando el cerdoPečenicu peče
Cruje la paja, cruje la pajaSkripi slama, skripi slama
Llegó la noche buenaStiglo badnje veče

La vieja campana, la vieja campanaStaro zvono, staro zvono
Desde la iglesia suenaSa crkve se javlja
La madre pone una moneda, la madre pone una monedaMajka novčić, majka novčić
En el pan de NavidadU česnicu stavlja

En la hoguera, en la hogueraNa ognjištu, na ognjištu
Tanto viejos como jóvenesI staro i mlado
Oh Navidad, oh NavidadOj Božiću, oj Božiću
Te esperamos con gustoČekamo te rado