Zwei Leidenschaften

Duas Paixões

Ich bin heute so hin- und hergerissenEu hoje tô tão dividido
Weiß nicht, was ich tun sollSem saber o que fazer
Die eine ist immer bei mirUma tá sempre comigo
Und die andere wollte ich schon immer habenE a outra eu sempre quis ter

Ist das vielleicht meine Strafe?Será que isso é meu castigo?
Weiß nicht, ob ich es ernst nehmen soll oder nichtNão sei se ligo ou não ligo
Mit zwei zu daten ist gefährlichNamorar com duas é um perigo
Man muss aufpassen, was man sagtTem que tomar cuidado com o que vai dizer

Ich liebe meine FreundinAdoro a minha namorada
Die meine beste Freundin ist und die ich gut kenneQue é minha amiga e eu a conheço bem
Aber ich sehne mich nach einer schönen BrünetteMas desejo uma morena linda
Die schon Teil meines Lebens istQue já faz parte da minha vida

Ich sage immer, dass ich sie liebe, mein SchatzEu sempre digo que a amo, meu bem
Und ich sage das nie zu jemandemE eu nunca digo isso pra ninguém
Aber wenn ich mit meiner Freundin binMas se estou com minha namorada
Sage ich es auchEu digo também

Um zwei Leidenschaften zu haben, geht es nicht andersPra ter as duas paixões, não tem jeito
Nur mit zwei Herzen in meiner BrustSó tendo dois corações no meu peito
Aber ich habe nur einsMas eu só tenho um
Um diese ungewöhnliche Liebe zu ertragenPra suportar esse amor incomum

Ich weiß, dass ich heute hin- und hergerissen binEu sei que hoje estou dividido
Vielleicht bin ich eines Tages entschiedenQuem sabe um dia talvez decidido
Ich habe den Mut, die Wahrheit zu sagenEu tenho coragem, digo a verdade
Dass nur Platz für eine in meinem Herzen istQue só tem apenas um espaço no meu coração

Um zwei Leidenschaften zu haben, geht es nicht anders (zwei Leidenschaften, geht nicht anders)Pra ter as duas paixões, não tem jeito (duas paixões, não tem jeito)
Nur mit zwei Herzen in meiner BrustSó tendo dois corações no meu peito
Aber ich habe nur eins (aber ich habe nur eins)Mas eu só tenho um (mas eu só tenho um)
Um diese ungewöhnliche Liebe zu ertragenPra suportar esse amor incomum

Ich weiß, dass ich heute hin- und hergerissen binEu sei que hoje estou dividido
Vielleicht bin ich eines Tages entschiedenQuem sabe um dia talvez decidido
Ich habe den Mut, die Wahrheit zu sagenEu tenho coragem, digo a verdade
Dass nur Platz für eine in meinem Herzen istQue só tem apenas um espaço no meu coração

Ich bin heute so hin- und hergerissenEu hoje tô tão dividido
Weiß nicht, was ich tun sollSem saber o que fazer
Die eine ist immer bei mirUma tá sempre comigo
Und die andere wollte ich schon immer habenE a outra eu sempre quis ter

Ist das vielleicht meine Strafe?Será que isso é meu castigo?
Weiß nicht, ob ich es ernst nehmen soll oder nichtNão sei se ligo ou não ligo
Mit zwei zu daten ist gefährlichNamorar com duas é um perigo
Man muss aufpassen, was man sagtTem que tomar cuidado com o que vai dizer

Ich liebe meine FreundinAdoro a minha namorada
Die meine beste Freundin ist und die ich gut kenneQue é minha amiga e eu a conheço bem
Aber ich sehne mich nach einer schönen BrünetteMas desejo uma morena linda
Die schon Teil meines Lebens istQue já faz parte da minha vida

Ich sage immer, dass ich sie liebe, mein SchatzEu sempre digo que a amo, meu bem
Und ich sage das nie zu jemandemE eu nunca digo isso pra ninguém
Aber wenn ich mit meiner Freundin binMas se estou com minha namorada
Sage ich es auchEu digo também

Um zwei Leidenschaften zu haben, geht es nicht andersPra ter as duas paixões, não tem jeito
Nur mit zwei Herzen in meiner BrustSó tendo dois corações no meu peito
Aber ich habe nur einsMas eu só tenho um
Um diese ungewöhnliche Liebe zu ertragenPra suportar esse amor incomum

Ich weiß, dass ich heute hin- und hergerissen binEu sei que hoje estou dividido
Vielleicht bin ich eines Tages entschiedenQuem sabe um dia talvez decidido
Ich habe den Mut, die Wahrheit zu sagenEu tenho coragem, digo a verdade
Dass nur Platz für eine in meinem Herzen istQue só tem apenas um espaço no meu coração

Um zwei Leidenschaften zu haben, geht es nicht andersPra ter as duas paixões, não tem jeito
Nur mit zwei Herzen in meiner BrustSó tendo dois corações no meu peito
Aber ich habe nur eins (aber ich habe nur eins)Mas eu só tenho um (mas eu só tenho um)
Um diese ungewöhnliche Liebe zu ertragenPra suportar esse amor incomum

Ich weiß, dass ich heute hin- und hergerissen binEu sei que hoje estou dividido
Vielleicht bin ich eines Tages entschiedenQuem sabe um dia talvez decidido
Ich habe den Mut, die Wahrheit zu sagenEu tenho coragem, digo a verdade
Dass nur Platz für eine in meinem Herzen istQue só tem apenas um espaço no meu coração