14 de Fevereiro

February 14th

14 de Fevereiro

February 14th is coming, I know it’s trueDia 14 está chegar disso eu tô ciente
And I’m feeling empty, babeE eu tô vazio, amor
I told you ahead of time that this year’s February 14thLhe disse antecipadamente que dia 14 deste ano
Could be really differentPode ser muito diferente
Things aren’t as good as they used to beÉ que as coisas já não estão tão boas como antigamente
The day has arrivedO dia chegou
I saw a message, I’ve got your giftVi uma mensagem tô com teu presente

Come to the lovers' garden right awayVenha pro jardim dos namorados imediatamente
I thought it wouldn’t look good to go there without a giftPensei não vai ficar bonito ir pra lá sem presente
But worse than not giving a gift would be not showing upMas pior que não dar presente seria não me fazer presente

But the bike won’t startMas a moto não liga
It’s out of gas for a cabEstá sem gasolina de táxi
I rode my bike to meet the girlDe bicicleta fui encontrar a menina
She looked so beautiful in that red dressEstava tão bonita daquele vestido vermelho
I didn’t even know how I looked, didn’t check the mirrorEu não sabia como eu estava não me olhei no espelho

But she saidMas ela disse
Babe, you’re cute as alwaysAmor estás fofo como sempre
And with a smile on her faceE com sorriso no rosto
She gave me that giftEla deu me aquele presente
But she still looked likeMas ainda estava com cara de
Are you seriously not giving me anything?É sério que não vais dar nada?
That one about your dog, I’m your girlfriend, shit!!Aquela de seu cão eu sou sua namorada shit!!

I said, chill, don’t make that faceEu disse calma não faz essa cara
Don’t look at me like that, uhNão me olha assim ahm
You trying to make me uncomfortable?Queres me deixar desconfortável?
Please stopPlease para
I always give you gifts, babeEu sempre te dou presentes gata
You’re not gonna start a fight over a simple dateTu não vais criar uma briga aqui por causa duma simples data

Ah!Ah!
Because my friends' boyfriendsPorque namorados das minhas amigas
Look!Olha!
They’ve got theirsEles têm a deles
And we’ve got our life, babeE nós temos a nossa vida mor
Don’t want to compete with anyoneNão queira competir com ninguém
Since today is really Valentine’s DayJá que hoje é mesmo o Dia dos Namorados
The least we can do is be good togetherO mínimo é nós dois ficarmos bem

Look!Olha!
This is the first year you’re giving me a giftQue este é o primeiro ano que tu me presenteias
I’ve been doing this alone for years but never made a fussFaço isso sozinho há anos mas nunca fiz cara feia
And my friends were already giving gifts to their ladiesE os meus amigos já eram presenteados com as damas
I never carried that weight for you, I never made a dramaNunca carreguei isso pra ti, eu nunca fiz drama

Just by me saying this, look how she noticedSó de eu falar assim olha como ela foi perceber
Like I didn’t give because I got tired of giving and never receivingTipo não dei porque cansei de dar e nunca receber
It had nothing to doO que não tinha nada a ver
It was because I didn’t have moneyFoi porque eu não tinha dinheiro
But for her, I wasn’t being honest about itMas pra ela nisso eu não estava a ser verdadeiro

Then! She called a cab, got in, and left, but how could that be?Daí! Ligou chamou um táxi subiu e foi-se embora, mas como assim?
I was confused at that momentFiquei confuso naquela hora
I sent a message and she called meMandei uma mensagem e ela me ligou
She said: Please, forget me, it’s over, and hung upMe disse assim: Por favor, me esquece, acabou e desligou

I thought it had to be a jokeEu vi tipo só pode ser uma brincadeira
But I remembered she doesn’t joke like thatMas lembrei que ela não brinca daquela maneira

I tried to call again, my number was already blockedTentei ligar de novo meu number já estava bloqueado
Then yeah! She really got me worriedAí sim! Conseguiu me deixar preocupado

But I relaxed for a bit, yeah! Just a little timeMas relaxei um time, yeah! Um pouco time
I opened WhatsApp and saw she was onlineAbri o WhatsApp e consegui ver que ela estava online
Which meant my number wasn’t blocked thereO que significava que meu number lá não foi bloqueado
But before I called or texted, I checked her statusMas antes de ligar ou escrever eu fui olhar o status

My dude!Meu irmão!
iPhone 13 box in handCaixa de iPhone 13 na mão
The caption thenA legenda então
Thank you so much, my loveMuito obrigada meu amorzão
And in the second photo, she’s all cuddled upE na segunda foto ela já bem abraçada
Kissing, big kiss with the motherfuckerBoca na boca, granda beijo com o mother fucker

That she always said were just good friendsQue ela sempre disse que eram apenas bons amigos
And the caption? My love for you is infiniteE a legenda? O meu amor por ti é infinito
Then came the videoDepois veio o vídeo
But what she wroteMas o que ela escreveu
You know?Sabe?
I can’t understand how a guy didn’t dieEu não tô a intender como é que um gajo não morreu

All this going on, the gift still in my handTudo isso a rolar o presente ainda na minha mão
Every time I looked, it was like knives in my heartCada vez que eu olhava era facas no meu coração
The worst thing in my life was seeing that stuffCoisa pior da minha vida foi ver aquelas cenas
I don’t know if I lost my ground, I couldn’t even feel my legsNão sei se fiquei sem chão eu já nem sentia minhas pernas
It was an internal painFoi uma dor interna
That wasn’t smallQue não foi pequena
Just remembering it, I remember that remembering isn’t worth itSó de lembrar de lembrar eu lembro que lembrar nem vale a pena

I wonder like: How would it have been?Eu me pergunto tipo: Como é que seria?
If I had given the gift that daySe eu tivesse dado o presente naquele dia
I always ask myself: Would that have changed anything?Eu sempre me pergunto: Será que isso mudaria?
Or would it just make a guy not see that girl wasn’t right?Ou só faria um gajo não ver que aquela dama não servia
Or just make a guy not see there was another one lickingOu só faria um gajo não ver que havia um outro que lambia
Because I don’t believe it was all just one dayPorque não creio que tenha sido tudo coisa do mesmo dia

She’s a bitchÉ uma vadia
I didn’t know and wouldn’t have imaginedEu não sabia e nem imaginaria
That the crap that brought the magicQue a porcaria que meteu a magia
That we lived in churchQue a gente vivia na igreja
On the way, we went together and enjoyed each otherNa via a gente ia juntos e se curtia
And nowadays the love I felt is down the drainE hoje em dia o love que eu sentia tá no fundo da pia

February 14th this year is marked for meDia 14 deste ano pra mim ficou marcado
It’s impossible, don’t talk about the devilNão é possível, não se fala do diabo
To be honest, I want to not answerPra ser sincero minha vontade é de não atender
But I’m curious to hear what she has to sayMas é que eu tô curioso pra ouvir o que ela têm pra dizer