Longa História

Long Story

Longa História

(Bokly, to work)(Bokly, ao trabalho)
I'm from Quelimane, and she's from MaputoSou de Quelimane, e ela é de Maputo
We met in Beira, colleagues from the InstituteConhecemo-nos na Beira, colegas do Instituto
It was in a joke that she said she likes youFoi numa brincadeira que ela disse te curto
She came with a good suitcase, took good productVeio com boa bagageira levou bom produto
Short, was the time we would have togetherCurto, era o tempo que teriamos junto

I was looking at the six months like six minutesEu estava olhando pra os seis meses tipo seis minutos
I would have to go back to ZBZ and she to MaputoEu teria que voltar para ZBZ e ela para Maputo
Just at the moment when our love was absoluteJusto do momento em que o nosso amor era absoluto
No, it can't be, baby I'll go with youNão, não pode ser, baby eu vou contigo
I don't know how it will be, but I'll go with youEpa eu não sei como vai ser, mas eu vou contigo

It's you, I, I don't want to be far awayÉ de ti, eu, não quero ficar distante
Because I'm not even a little prepared to suffer a lotPorque não estou nem um pouquinho preparado pra sofrer bastante
What would really kill me with painO que realmente me mataria de dor
Would be living in luxury and far from your loveSéria viver no luxo e distante do teu amor
And what I think is best, is to live under the bridgeE o que eu acho melhor, é viver por baixo da ponte
But far from being far from your tasteMas longe de ficar longe do teu sabor

So I'll go with you to MaputoPor isso eu vou contigo pra Maputo
I'll go with you to MaputoVou contigo pra Maputo
So I'll go with you to MaputoPor isso eu vou contigo pra Maputo
Don't look at me like that, you know I'd do anything for youNão me olhe assim tu sabes que por ti eu faço tudo

So I'll go with you to MaputoPor isso eu vou contigo pra Maputo
I'll go with you to MaputoVou contigo pra Maputo
So I'll go with you to MaputoPor isso eu vou contigo pra Maputo
Don't look at me like that, you know I'd do anything for youNão me olhe assim tu sabes que por ti eu faço tudo

We arrived in the capital of the countryChegamos a capital do país
Her father came to receive her all happyO pai dela veio recebe-lá todo feliz
Soon the girl introduced me, him Bokly, my manLogo a miúda apresentou-me, ele o Bokly, o meu homem
And him Chico, my father, but I didn't like how he looked at meE ele Chico, o meu pai, mas não gostei como ele olhou-me
Five minutes later, they leftCinco minutos depois, eles foram-se embora

I stopped at the Junta not knowing where to start my storyParei na Junta sem saber por onde começar a minha história
I asked a lady, where is Pandora?Perguntei para uma senhora, onde é que fica a Pandora?
Not because there was someone there, it was just madness or get outNão é porque tinha alguém lá, era só loucura ou cair fora
I went out to the street walking, feeling in another worldSai pra a rua andando a pé, me sentindo noutro mundo
Mfamily saw me, recognized me, I'm luckyMfamily me viu reconheceu-me sou sortudo

He asked, Bok are you here?Perguntou, Bok você aqui?
I said the story is longEu disse a história é longa
Let's go to your house, we sit and I tell everythingVamos lá pra tua casa a gente senta e conto toda
It was really to get a mealEra mesmo para ganhar uma refeição
Because, in fact, I was starving like a lionPorque, na verdade, eu tava com uma fome de leão

A few minutes later, I saw a message from the ladyPoucos minutos depois, vi mensagem da madame
Asking where I am, to be able to locate me?Perguntado onde que eu estou, para poder localizar-me?
And I, don't worry, I'm in LaulaneE eu, fica descansada estou em Laulane
At Mfamily's house, a brother from QuelimaneNa casa do Mfamily um irmão lá de Quelimane
I told everything to M, and he said no problemContei tudo para M, e ele disse no problem
You can stay here as long as you want, my manPodes cá ficar o tempo que quiseres my man

Today I'm with you in MaputoHoje estou contigo em Maputo
I'm with you in MaputoTou contigo em Maputo
Today I'm with you in MaputoHoje estou contigo em Maputo
I told you very well that I'd do anything for youEu te disse muito bem que por ti eu faço tudo

Today I'm with you in MaputoHoje estou contigo em Maputo
I'm with you in MaputoTou contigo em Maputo
Today I'm with you in MaputoHoje estou contigo em Maputo
I told you very well that I'd do anything for youEu te disse muito bem que por ti eu faço tudo

Twelve months passed, she knows the whole cityDoze meses passaram, conhece a cidade toda
She knows gyms, studios, and famous peopleConhece ginásios, estúdios e gente famosa
I'm still with M, in the land of MarrabentaEu estou ainda com o M, na terra de Marrabenta
We both live from art, music is what sustains usAmbos vivemos da arte, a música é o que nos sustenta
Love, you've already taken me to Costa do Sol, Catembe, and MacanetaAmor, já me levaste à Costa do Sol, Catembe e Macaneta

And there in Marracuene at your grandma Julieta's placeE lá em Marracuene na place da tua ávo Julieta
Where you guys traveled a lot with ChanganaOnde vocês me viajaram muito com Changana
It's with you that I learned to eat nhangane and cacanaÉ com vocês que aprendi a comer nhangane e cacana
By the way, I invite you, madameJá agora eu te convido madame
For a tour in my hometown, QuelimanePara um passeio na minha terra Natal, Quelimane

I'm sure you'll love itTenho a certeza que vais adorar
I feel that your parentsSinto que os teus pais
Will run the risk of hearing you say you don't want to go backVão correr o risco de te ouvir dizer que não queres voltar
You'll taste Matago, Madugudo, Muarigué, and MugodoVais saborear Matago, Madugudo, Muarigué e Mugodo
Mucapata Zambeziana, Thodué, and NamgomboMucapata Zambeziana, Thodué e Namgombo

Let's walk on the waterfrontVamos passear na marginal
And on Sundays Zalala Beach has been very niceE aos Domingos Praia de Zalala tem sido muito legal
Thursday and Friday, there's Casa Blanca, karaokeQuinta e Sexta, têm Casa Blanca, karaoke
And more nice scenes, come with your niga BokE mais cenas nice, venha com o teu niga Bok

Quelimane, Quelimane my paradiseQuelimane, Quelimane my paradise
Come with me to Quelimane my future wifeVenha comigo pra Quelimane minha futura wife
Quelimane, Quelimane my paradiseQuelimane, Quelimane my paradise
Come with me to Quelimane my future wifeVenha comigo pra Quelimane minha futura wife
Quelimane, Quelimane my paradiseQuelimane, Quelimane my paradise
Come with me to Quelimane my future wifeVenha comigo pra Quelimane minha futura wife
Quelimane, Quelimane my paradiseQuelimane, Quelimane my paradise
Come with me to Quelimane my future wifeVenha comigo pra Quelimane minha futura wife
(My paradise, oh oh oh oh)(My paradise, oh oh oh oh)