Longa História

Larga Historia

Longa História

(Bokly, al trabajo)(Bokly, ao trabalho)
Soy de Quelimane, y ella es de MaputoSou de Quelimane, e ela é de Maputo
Nos conocimos en Beira, compañeros del InstitutoConhecemo-nos na Beira, colegas do Instituto
Fue en una broma que ella dijo te quieroFoi numa brincadeira que ela disse te curto
Vino con buen equipaje, se llevó buen productoVeio com boa bagageira levou bom produto
Corto, era el tiempo que tendríamos juntosCurto, era o tempo que teriamos junto

Estaba mirando los seis meses como seis minutosEu estava olhando pra os seis meses tipo seis minutos
Yo tendría que volver a ZBZ y ella a MaputoEu teria que voltar para ZBZ e ela para Maputo
Justo en el momento en que nuestro amor era absolutoJusto do momento em que o nosso amor era absoluto
No, no puede ser, nena, iré contigoNão, não pode ser, baby eu vou contigo
Epa, no sé cómo será, pero iré contigoEpa eu não sei como vai ser, mas eu vou contigo

Es de ti, yo, no quiero estar lejosÉ de ti, eu, não quero ficar distante
Porque no estoy ni un poquito preparado para sufrir muchoPorque não estou nem um pouquinho preparado pra sofrer bastante
Lo que realmente me mataría de dolorO que realmente me mataria de dor
Sería vivir lujosamente y lejos de tu amorSéria viver no luxo e distante do teu amor
Y lo que creo mejor, es vivir bajo un puenteE o que eu acho melhor, é viver por baixo da ponte
Pero lejos de estar lejos de tu saborMas longe de ficar longe do teu sabor

Por eso iré contigo a MaputoPor isso eu vou contigo pra Maputo
Iré contigo a MaputoVou contigo pra Maputo
Por eso iré contigo a MaputoPor isso eu vou contigo pra Maputo
No me mires así, sabes que por ti hago todoNão me olhe assim tu sabes que por ti eu faço tudo

Por eso iré contigo a MaputoPor isso eu vou contigo pra Maputo
Iré contigo a MaputoVou contigo pra Maputo
Por eso iré contigo a MaputoPor isso eu vou contigo pra Maputo
No me mires así, sabes que por ti hago todoNão me olhe assim tu sabes que por ti eu faço tudo

Llegamos a la capital del paísChegamos a capital do país
Su padre vino a recibirla muy felizO pai dela veio recebe-lá todo feliz
Pronto la chica me presentó, él es Bokly, mi hombreLogo a miúda apresentou-me, ele o Bokly, o meu homem
Y él Chico, mi padre, pero no me gustó cómo me miróE ele Chico, o meu pai, mas não gostei como ele olhou-me
Cinco minutos después, se fueronCinco minutos depois, eles foram-se embora

Me detuve en la Junta sin saber por dónde empezar mi historiaParei na Junta sem saber por onde começar a minha história
Pregunté a una señora, ¿dónde está Pandora?Perguntei para uma senhora, onde é que fica a Pandora?
No es porque hubiera alguien allí, era solo locura o salir corriendoNão é porque tinha alguém lá, era só loucura ou cair fora
Salí a la calle caminando, sintiéndome en otro mundoSai pra a rua andando a pé, me sentindo noutro mundo
Mfamily me vio, me reconoció, soy afortunadoMfamily me viu reconheceu-me sou sortudo

Preguntó, Bok, ¿tú aquí?Perguntou, Bok você aqui?
Dije que la historia es largaEu disse a história é longa
Vamos a tu casa, nos sentamos y cuento todoVamos lá pra tua casa a gente senta e conto toda
Era para ganar una comidaEra mesmo para ganhar uma refeição
Porque, en realidad, tenía un hambre de leónPorque, na verdade, eu tava com uma fome de leão

Pocos minutos después, vi un mensaje de la damaPoucos minutos depois, vi mensagem da madame
Preguntando dónde estoy, para poder ubicarmePerguntado onde que eu estou, para poder localizar-me?
Y yo, tranquila, estoy en LaulaneE eu, fica descansada estou em Laulane
En casa de Mfamily, un hermano de QuelimaneNa casa do Mfamily um irmão lá de Quelimane
Le conté todo a M, y él dijo que no hay problemaContei tudo para M, e ele disse no problem
Puedes quedarte el tiempo que quieras, amigoPodes cá ficar o tempo que quiseres my man

Hoy estoy contigo en MaputoHoje estou contigo em Maputo
Estoy contigo en MaputoTou contigo em Maputo
Hoy estoy contigo en MaputoHoje estou contigo em Maputo
Te dije que por ti hago todoEu te disse muito bem que por ti eu faço tudo

Hoy estoy contigo en MaputoHoje estou contigo em Maputo
Estoy contigo en MaputoTou contigo em Maputo
Hoy estoy contigo en MaputoHoje estou contigo em Maputo
Te dije que por ti hago todoEu te disse muito bem que por ti eu faço tudo

Pasaron doce meses, conoce toda la ciudadDoze meses passaram, conhece a cidade toda
Conoce gimnasios, estudios y gente famosaConhece ginásios, estúdios e gente famosa
Yo aún estoy con M, en la tierra de MarrabentaEu estou ainda com o M, na terra de Marrabenta
Ambos vivimos del arte, la música es lo que nos sustentaAmbos vivemos da arte, a música é o que nos sustenta
Amor, me llevaste a Costa do Sol, Catembe y MacanetaAmor, já me levaste à Costa do Sol, Catembe e Macaneta

Y en Marracuene, en el lugar de tu abuela JulietaE lá em Marracuene na place da tua ávo Julieta
Donde ustedes me enseñaron mucho con ChanganaOnde vocês me viajaram muito com Changana
Es con ustedes que aprendí a comer nhangane y cacanaÉ com vocês que aprendi a comer nhangane e cacana
Por cierto, te invito, damaJá agora eu te convido madame
A un paseo en mi tierra natal, QuelimanePara um passeio na minha terra Natal, Quelimane

Estoy seguro de que te encantaráTenho a certeza que vais adorar
Siento que tus padresSinto que os teus pais
Correrán el riesgo de escucharte decir que no quieres volverVão correr o risco de te ouvir dizer que não queres voltar
Disfrutarás de Matago, Madugudo, Muarigué y MugodoVais saborear Matago, Madugudo, Muarigué e Mugodo
Mucapata Zambeziana, Thodué y NamgomboMucapata Zambeziana, Thodué e Namgombo

Vamos a pasear por la costaVamos passear na marginal
Y los domingos, la playa de Zalala ha sido genialE aos Domingos Praia de Zalala tem sido muito legal
Jueves y viernes, Casa Blanca, karaokeQuinta e Sexta, têm Casa Blanca, karaoke
Y más cosas geniales, ven con tu amigo BokE mais cenas nice, venha com o teu niga Bok

Quelimane, Quelimane, mi paraísoQuelimane, Quelimane my paradise
Ven conmigo a Quelimane, mi futura esposaVenha comigo pra Quelimane minha futura wife
Quelimane, Quelimane, mi paraísoQuelimane, Quelimane my paradise
Ven conmigo a Quelimane, mi futura esposaVenha comigo pra Quelimane minha futura wife
Quelimane, Quelimane, mi paraísoQuelimane, Quelimane my paradise
Ven conmigo a Quelimane, mi futura esposaVenha comigo pra Quelimane minha futura wife
Quelimane, Quelimane, mi paraísoQuelimane, Quelimane my paradise
Ven conmigo a Quelimane, mi futura esposaVenha comigo pra Quelimane minha futura wife
(Mi paraíso, oh oh oh oh)(My paradise, oh oh oh oh)