I (Ending 14)

Moi (Fin 14)

I (Ending 14)

Le temps presse, ici c'est l'éclat de la vie
時間がない ここは命の瞬きの中だ
jikan ga nai koko wa inochi no mabataki no naka da
Si on se superpose, on se perd
重なったら離れてしまう
kasanattara hanarete shimau
Ah, il faut que je te dise, mais de quoi déjà ?
ああ 伝えなくては 何をだったっけ
aa tsutaenakute wa nani wo dattakke
Alors, essayons de nous souvenir, aujourd'hui, ensemble
それじゃ思い出そう 今日 僕らで
sore ja omoidasou kyou bokura de

C'est si précieux, pourtant
これだけ大切なのに
kore dake taisetsu na noni
Comment faire pour vraiment le chérir ?
どうやれば ちゃんと正しく大切にできる
dou yareba chanto tadashiku taisetsu ni dekiru
Ah, juste une fois, je veux voir le vrai vrai
ああ 一度だけでいい 本当の本当が見たいよ
aa ichido dake de ii hontou no hontou ga mitai yo
Tout le monde est comme des bulles de savon, dans l'éclat
みんなシャボン玉 瞬きの中
minna shabon dama mabataki no naka

L'endroit où la douleur qui ne peut être donnée est née
渡せない痛みの生まれた場所
watasenai itami no umareta basho
Tu es là, n'est-ce pas ? Je t'ai entendu
そこにいるんだろ 聴こえてしまった
soko ni irundaro kikoete shimatta
Avec des fissures, mais toujours éclatant
ひび割れながら鮮やかなままの
hibiware nagara azayakana mama no
Créé par des souvenirs battants, la voix du commencement
脈打つ記憶で作られた 始まりの声
myakuutsu kioku de tsukurareta hajimari no koe

Allez, je t'ai enfin trouvé
さあ やっと見つけた
saa yatto mitsuketa
Jusqu'ici, je suis arrivé, je peux déjà toucher
ここまで来た もう触れるよ
koko made kita mou fureru yo
Avec tout le courage que j'ai rassemblé et gardé
集めて しまっておいた 勇気の全部で
atsumete shimatte oita yuuki no zenbu de
Je suis là, juste devant ta vie
君の生きる その前にいる
kimi no ikiru sono mae ni iru

Après avoir épuisé toutes les graines et les pièges
あらゆる種も仕掛けも 使い果たした後の
arayuru tane mo shikake mo tsukaihatasita ato no
Une malédiction qui ne permet pas d'abandonner
諦めを許さない呪い
akirame wo yurusanai noroi
Ah, si fort, pendant si longtemps, j'ai tenu
ああ とても強く 長い間握っていた
aa totemo tsuyoku nagai aida nigitte ita
Un vœu, la magie qui m'a donné le monde
願い事 世界をくれた魔法
negaigoto sekai wo kureta mahou

La pluie qui ne sèche pas, la nuit en plein jour
乾かない雨を 白昼の夜を
kawakanai ame wo hakuchuu no yoru wo
Tu l'as toujours amenée, n'est-ce pas ? C'est comme ça qu'on s'est rencontrés
ずっと連れてきたんだろ そうして出会えた
zutto tsurete kita ndaro sou shite deaeta
Mon corps respire encore, le sang circule dans la douleur
未だ身体は息をする 痛みに血を巡らせる
imada karada wa iki wo suru itami ni chi wo meguraseru
Comme s'il voulait comprendre ce sens
その意味を知りたがるように
sono imi wo shiritagaru you ni

Nous nous appelons maintenant
呼び合う今
yobiau ima
On peut vérifier les battements de nos cœurs
鼓動の答え合わせができる
kodou no kotae awase ga dekiru
Qu'est-ce que tu veux récupérer ? Tu n'es pas seul
何を取り返したいの 一人じゃないぜ
nani wo torikaeshitai no hitori janai ze
Je vis aussi, pour cette nuit
僕も生きる そのための夜
boku mo ikiru sono tame no yoru

Les mots ont brisé les limites
言葉は限界を超えて砕けた
kotoba wa genkai wo koete kudaketa
La rétine te capture avec certitude
網膜は君を確かに捉える
mimaku wa kimi wo tashika ni toraeru
Essayons de nous souvenir, merci
思い出そう ありがとう
omoidasou arigatou
Je savais que j'attendais ce moment
きっとこの時を待っていた
kitto kono toki wo matte ita

Allez, je t'ai enfin trouvé
さあ やっと見つけた
saa yatto mitsuketa
Jusqu'ici, je suis arrivé, je peux déjà toucher
ここまで来た もう触れるよ
koko made kita mou fureru yo
Même si ça fait mal, avec tout le courage
傷付けたとしても 勇気の全部で
kizutsuketa to shitemo yuuki no zenbu de
Je vis avec toi, ah
君と生きる ah
kimi to ikiru ah

Nous nous appelons maintenant
呼び合う今
yobiau ima
On peut vérifier les battements de nos cœurs
鼓動の答え合わせができる
kodou no kotae awase ga dekiru
Qu'est-ce que tu veux récupérer ? Tu n'es pas seul
何を取り返したいの 一人じゃないぜ
nani wo torikaeshitai no hitori janai ze
Je vis aussi, je vis avec toi, je suis là pour ça.
僕も生きる 君と生きる そのためにいる
boku mo ikiru kimi to ikiru sono tame ni iru